1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:01:36,107 --> 00:01:37,182 Au vorbit. 3 00:01:38,031 --> 00:01:40,271 Au vorbit despre tot ceea ce ni s-a întâmplat. 4 00:01:40,620 --> 00:01:43,351 Durere, moarte, doliu... 5 00:01:43,674 --> 00:01:45,835 Au vorbit despre noi, iar noi am tăcut. 6 00:01:46,499 --> 00:01:48,060 Până astăzi. 7 00:01:48,510 --> 00:01:49,828 am tacut... 8 00:01:50,549 --> 00:01:51,874 până când viața ne-a reconectat... 9 00:01:52,250 --> 00:01:53,650 cei curajosi si lasii... 10 00:01:53,999 --> 00:01:55,529 cei vinovati si nevinovati... 11 00:01:56,178 --> 00:01:58,095 ucigașul și victima. 12 00:01:58,396 --> 00:01:59,246 Am tăcut. 13 00:02:00,506 --> 00:02:02,458 Celebrul chirurg Yıldırım Saner... 14 00:02:02,680 --> 00:02:04,280 care a suferit șapte... 15 00:02:04,330 --> 00:02:05,803 operatii dupa armate atac... 16 00:02:05,838 --> 00:02:07,363 a fost externat astăzi. 17 00:02:07,485 --> 00:02:10,149 Mama lui Saner, Rezzan Saner, care nu a facut nicio declaratie... 18 00:02:10,199 --> 00:02:12,270 și fiul ei, a cărui existență a fost învățată prin... 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,643 tragedia, nu l-a părăsit singur. 20 00:02:13,653 --> 00:02:15,137 Vrei să spui ceva? 21 00:02:15,196 --> 00:02:16,540 Celebrul chirurg, a cărui viață profesională... 22 00:02:16,588 --> 00:02:18,598 se spune că s-a încheiat dupa operatiile lui... 23 00:02:18,898 --> 00:02:20,145 și-a pierdut nepoata într-un atac... 24 00:02:20,155 --> 00:02:22,089 în fața casei lui în luna mai. 25 00:02:22,537 --> 00:02:25,498 După atac, ai cărui autori inca nu au fost prinsi... 26 00:02:29,039 --> 00:02:30,939 Este încă în visele mele. 27 00:02:34,038 --> 00:02:35,238 Acele împușcături... 28 00:02:35,389 --> 00:02:36,532 Idil... 29 00:02:40,006 --> 00:02:41,776 Mă gândesc la toate luptele noastre. 30 00:02:41,954 --> 00:02:44,160 Mă zdrobesc sub el. Îmi este atât de rușine. 31 00:02:46,461 --> 00:02:48,208 Acea zi și acea vară... 32 00:02:56,426 --> 00:02:57,667 Mamă, vino cu mine. 33 00:02:59,467 --> 00:03:01,010 Jumătate din mine sunt acolo, jumătate din mine este aici. 34 00:03:01,055 --> 00:03:02,393 Nu mai pot. Vino. 35 00:03:03,430 --> 00:03:04,507 Haide, iubito. 36 00:03:06,158 --> 00:03:07,407 Sărută-l pe Hayal pentru mine. 37 00:03:08,786 --> 00:03:09,586 Nu voi. 38 00:03:10,430 --> 00:03:11,662 Vino și sărut-o singur. 39 00:03:12,038 --> 00:03:13,017 Au trecut trei luni! 40 00:03:13,061 --> 00:03:13,954 Au trecut trei luni, mamă. 41 00:03:14,005 --> 00:03:15,633 O să încep facultatea în două săptămâni. 42 00:03:19,846 --> 00:03:21,621 Despre asta am vorbit de multe ori. 43 00:03:22,373 --> 00:03:23,173 Haide. 44 00:03:23,275 --> 00:03:24,075 Haide. 45 00:03:25,405 --> 00:03:25,901 Haide, desigur. 46 00:03:25,911 --> 00:03:27,673 Cu cine vorbesc! 47 00:03:30,055 --> 00:03:31,230 Ai vrut să vii aici... 48 00:03:31,255 --> 00:03:33,405 înaintea acelor arme și atacuri. 49 00:03:33,781 --> 00:03:35,757 Aveai valiza în mână. L-am văzut. 50 00:03:36,780 --> 00:03:37,751 Lasă-mă să te văd până la uşă. 51 00:03:37,787 --> 00:03:38,662 Haide. 52 00:03:38,911 --> 00:03:39,761 Nu. 53 00:03:40,285 --> 00:03:41,085 Nu. 54 00:03:43,589 --> 00:03:44,814 Rămâi din nou în urmă. 55 00:03:46,436 --> 00:03:48,761 Fă ceea ce faci cel mai bine și stai in urma. 56 00:03:58,758 --> 00:04:00,058 Pot să rămân în urmă. 57 00:04:00,283 --> 00:04:02,299 Dar, nu uita de ce ești acolo. 58 00:04:03,010 --> 00:04:05,510 Nu vei sta acolo pentru restul vieții tale. 59 00:04:33,630 --> 00:04:34,530 Hayat... 60 00:04:34,555 --> 00:04:35,422 al meu... 61 00:04:35,472 --> 00:04:35,939 ...de fapt... 62 00:04:49,630 --> 00:04:51,255 Unde am fost, Ümran? 63 00:05:38,465 --> 00:05:39,965 Mă întreb de unde să încep. 64 00:05:42,770 --> 00:05:44,695 De unde m-am întors din morți. 65 00:05:48,380 --> 00:05:50,480 sau de unde mi s-a oprit inima și... 66 00:05:50,505 --> 00:05:52,205 ...a început să bată din nou? 67 00:06:13,555 --> 00:06:14,880 Sau... 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,755 De unde m-am întors casa mea? 69 00:06:20,705 --> 00:06:22,694 Te-am așteptat atât de mult, știi? 70 00:06:24,280 --> 00:06:25,345 te-am asteptat... 71 00:06:25,355 --> 00:06:26,923 să spun că sunt în viață. 72 00:06:30,355 --> 00:06:31,725 Cel mult... 73 00:06:33,144 --> 00:06:35,669 Am așteptat când am aflat ce sa întâmplat cu Yıldırım. 74 00:06:36,538 --> 00:06:38,870 Când am văzut case goale și am plâns... 75 00:06:38,880 --> 00:06:40,977 Am așteptat să vii și să plângi cu mine. 76 00:07:10,330 --> 00:07:12,230 Știi unde este Yıldırım? 77 00:07:13,955 --> 00:07:15,867 El este în alb, strălucitor... 78 00:07:15,891 --> 00:07:17,541 vila Sanerilor. 79 00:07:18,546 --> 00:07:19,844 În vila aia din care am fost dat afară... 80 00:07:19,880 --> 00:07:22,068 ...cu copilul meu în burtă. 81 00:07:24,955 --> 00:07:26,489 Și nici tu, nici eu nu suntem... 82 00:07:27,496 --> 00:07:28,874 cu el. 83 00:07:31,030 --> 00:07:32,630 Ghici cine e cu el? 84 00:07:40,421 --> 00:07:41,746 Bun venit. 85 00:07:42,930 --> 00:07:44,830 Cum indraznesti... 86 00:07:46,030 --> 00:07:48,680 Cum îndrăznești să vorbești despre Yıldırım? 87 00:07:51,071 --> 00:07:53,348 Când m-am întors din morți, Ümran. 88 00:07:53,949 --> 00:07:54,749 Când o persoană se apropie de moarte... 89 00:07:54,796 --> 00:07:56,186 viața ei fulgerează înainte... 90 00:07:56,209 --> 00:07:57,703 ochii ei ca o bandă de film. 91 00:07:59,297 --> 00:08:00,828 Am văzut filmul acela. 92 00:08:03,472 --> 00:08:06,422 Și mi-a plăcut doar partea din film cu Yıldırım. 93 00:08:10,521 --> 00:08:11,996 Să-ți dau un secret? 94 00:08:13,671 --> 00:08:15,246 Aceasta este a doua mea viață. 95 00:08:15,784 --> 00:08:17,284 Toate înfrângerile mele... 96 00:08:17,334 --> 00:08:18,659 toate temerile mele... 97 00:08:19,405 --> 00:08:20,655 toate pierderile mele... 98 00:08:21,758 --> 00:08:23,594 Le-am lăsat pe toate în prima mea viață. 99 00:08:26,084 --> 00:08:28,034 Nu m-am întors degeaba din moarte, Ümran. 100 00:08:28,921 --> 00:08:30,546 Am revenit la... 101 00:08:31,421 --> 00:08:33,235 primesc tot ce am pierdut. 102 00:08:35,048 --> 00:08:36,059 Uite. 103 00:08:36,930 --> 00:08:39,005 Îți spun în față. 104 00:08:40,956 --> 00:08:43,150 M-am întors din morți pentru Yıldırım. 105 00:08:45,155 --> 00:08:46,220 Îl întrebi pe Yıldırım despre... 106 00:08:46,230 --> 00:08:47,480 revenind din morți. 107 00:08:48,230 --> 00:08:49,963 Întreabă-l ce film ți-a venit în minte... 108 00:08:50,313 --> 00:08:52,188 în timp ce acele gloanțe ploua asupra lui. 109 00:08:54,680 --> 00:08:56,005 Nu l-ai văzut. 110 00:08:56,305 --> 00:08:58,130 Nu l-ai văzut, dar am fost acolo. 111 00:08:59,330 --> 00:09:00,630 Am văzut gloanțele alea. 112 00:09:00,655 --> 00:09:01,455 Asta... 113 00:09:01,505 --> 00:09:03,140 I-am văzut sângele. 114 00:09:03,163 --> 00:09:03,963 Asta... 115 00:09:04,009 --> 00:09:05,321 Tânăra lui nepoată... 116 00:09:05,696 --> 00:09:07,048 a murit în fața ochilor noștri. 117 00:09:07,605 --> 00:09:09,755 Ea a murit din cauza ta. 118 00:09:10,380 --> 00:09:11,496 Din cauza ta. 119 00:09:11,621 --> 00:09:13,871 Dacă nu ai fi dat vina pe asta... 120 00:09:13,896 --> 00:09:15,496 lucru ridicol cu scrisori pe Savaş... 121 00:09:15,646 --> 00:09:17,827 Nu aveam de gând să trimit tipii aia de acolo. 122 00:09:17,876 --> 00:09:19,486 Yıldırım nu avea să fie împușcat. 123 00:09:20,355 --> 00:09:21,627 Nu avea de gând arunca-i pe nepoata... 124 00:09:21,826 --> 00:09:24,200 în mormânt şi al lui propria carieră la gunoi! 125 00:09:25,955 --> 00:09:27,180 Nu! 126 00:09:29,007 --> 00:09:32,282 Nu-mi spune că nu ai făcut-o da vina pe tine. 127 00:09:32,722 --> 00:09:34,397 Ești aici pentru că te învinuiești pe tine însuți. 128 00:09:34,771 --> 00:09:36,646 Daca te cunosc... 129 00:09:36,930 --> 00:09:39,219 nici nu-ti vei baga nasul... 130 00:09:39,255 --> 00:09:41,044 din această gaură pentru șoarece. 131 00:09:42,505 --> 00:09:43,980 Nu te întorci la lupta știind asta... 132 00:09:44,355 --> 00:09:46,705 ai avut o parte în conducere că... 133 00:09:46,730 --> 00:09:47,805 pune fata aia in mormant... 134 00:09:47,846 --> 00:09:49,146 și a vărsat sângele lui Yıldırım. 135 00:09:50,511 --> 00:09:52,011 De aceea sunt aici, Ümran. 136 00:09:53,962 --> 00:09:56,100 Indiferent în ce gaură te ascunzi... 137 00:09:58,896 --> 00:10:00,146 totusi... 138 00:10:01,021 --> 00:10:02,371 Am venit să-ți țip în față... 139 00:10:02,396 --> 00:10:04,711 că ești complicele meu. 140 00:10:06,299 --> 00:10:07,765 Daca te face confortabil... 141 00:10:08,368 --> 00:10:09,820 Da, ai dreptate. eu... 142 00:10:11,446 --> 00:10:13,046 Sunt la fel de vinovat ca tine. 143 00:10:14,696 --> 00:10:15,707 Dar... 144 00:10:16,034 --> 00:10:17,486 Nu sunt complicele tău. 145 00:10:18,755 --> 00:10:20,295 complicele tău este... 146 00:10:20,646 --> 00:10:22,386 cu omul... 147 00:10:22,409 --> 00:10:24,027 fals pentru care ai plâns. 148 00:10:25,396 --> 00:10:26,780 Fiul acela trădător... 149 00:10:26,955 --> 00:10:28,685 ai platit o tona pentru... 150 00:10:28,871 --> 00:10:30,296 fiecare minciună pe care o spunea. 151 00:10:32,205 --> 00:10:33,030 Oare merită? 152 00:10:33,430 --> 00:10:34,599 Merită ce i-ai plătit? 153 00:10:35,634 --> 00:10:37,184 Poate el confortabil... 154 00:10:37,880 --> 00:10:38,855 cheamă-l pe Yıldırım „tată”... 155 00:10:38,880 --> 00:10:40,599 fără să-i tremure vocea? 156 00:10:40,805 --> 00:10:42,169 tata. 157 00:10:53,321 --> 00:10:54,624 ce pot sa zic... 158 00:10:54,998 --> 00:10:57,170 Banii ar putea chiar să cumpere conștiință. 159 00:10:57,496 --> 00:10:59,449 Sub acea imagine cool... 160 00:11:00,050 --> 00:11:01,578 El este încă un punk. 161 00:11:01,729 --> 00:11:03,041 El este încă nesigur. 162 00:11:03,339 --> 00:11:05,013 Dar așa cum ar trebui să fie. 163 00:11:06,709 --> 00:11:08,233 El este sub control... 164 00:11:09,431 --> 00:11:10,801 și ascultător. 165 00:11:14,705 --> 00:11:16,580 Totul e în regulă pentru mine, Ümran. 166 00:11:17,905 --> 00:11:19,682 Totul este așa cum ar trebui să fie. 167 00:11:20,630 --> 00:11:21,708 eu... 168 00:11:22,206 --> 00:11:24,397 Sunt o femeie care a distrus Reșat Kara. 169 00:11:25,621 --> 00:11:27,796 Sunt o femeie care pune bărbatul... 170 00:11:27,821 --> 00:11:30,436 care spune că m-a creat într-o casă de nebuni. 171 00:11:31,271 --> 00:11:32,730 O ultimă sesiune... 172 00:11:33,255 --> 00:11:34,380 Doar o ultimă sesiune. 173 00:11:34,430 --> 00:11:35,774 Atunci totul este al meu. 174 00:11:36,205 --> 00:11:39,455 Banii lui, jobul lui, numele de familie, casa lui... 175 00:11:40,055 --> 00:11:42,047 Și cel mai important, fiica mea. 176 00:11:43,547 --> 00:11:45,368 Fiica mea este doar a mea acum. 177 00:11:47,355 --> 00:11:49,430 Otrava care s-a amestecat cu sângele meu... 178 00:11:49,705 --> 00:11:52,122 ziua aceea a fost ultima dintre surprizele mele. 179 00:11:52,498 --> 00:11:54,690 Nicio surpriză pentru mine de acum înainte. 180 00:11:55,158 --> 00:11:56,850 După aceea, nu mai este nimic care să... 181 00:11:56,875 --> 00:11:58,429 Nu am calculat și planificat. 182 00:12:01,255 --> 00:12:03,817 Mostre de ADN de la Yıldırım Saner... 183 00:12:03,841 --> 00:12:06,344 iar Savaş Ekim nu s-a potrivit. 184 00:12:12,485 --> 00:12:13,560 Esti din nou la fel. 185 00:12:13,859 --> 00:12:15,184 Revenind din morți... 186 00:12:15,411 --> 00:12:17,011 nu te-a schimbat deloc. 187 00:12:17,387 --> 00:12:18,500 Chiar și puțin. 188 00:12:19,071 --> 00:12:21,393 Din nou aceeași aroganță... 189 00:12:21,467 --> 00:12:23,092 aceeași cruzime, aceeași ambiție... 190 00:12:23,833 --> 00:12:26,108 M-a ajutat foarte mult să mă întorc din morți, Ümran. 191 00:12:27,355 --> 00:12:28,356 Pentru mine... 192 00:12:29,505 --> 00:12:30,755 și fiicelor mele. 193 00:12:37,221 --> 00:12:38,171 Hayal. 194 00:12:39,896 --> 00:12:42,390 Își iubește mama, care s-a întors din morți. 195 00:12:44,313 --> 00:12:45,749 Și Hayat. 196 00:12:48,121 --> 00:12:51,315 Se roagă în fiecare seară ca mătușa ei să fie în viață. 197 00:13:03,705 --> 00:13:05,730 Fiicele mele sunt cu mama lor. 198 00:13:09,035 --> 00:13:11,760 Ele devin surori unde le este locul. 199 00:13:13,926 --> 00:13:15,226 Nu! 200 00:13:17,650 --> 00:13:19,712 Să nu crezi că am lăsat-o să plece... 201 00:13:20,560 --> 00:13:22,649 doar pentru că m-am dat înapoi! 202 00:13:24,540 --> 00:13:25,665 Nu am părăsit-o. 203 00:13:26,462 --> 00:13:27,651 nu voi pleca. 204 00:13:28,830 --> 00:13:30,777 Nu o voi lăsa pe fiica mea în seama ție. 205 00:13:31,978 --> 00:13:34,217 Sunt cu fiica mea, Ümran. 206 00:13:35,187 --> 00:13:36,687 Unde ești? 207 00:13:39,412 --> 00:13:41,364 Nu o vei lăsa pe fiica mea în seama mea. 208 00:13:42,962 --> 00:13:44,571 O voi lua de la tine. 209 00:13:46,680 --> 00:13:48,829 Îl voi lua și pe tatăl ei. 210 00:14:47,803 --> 00:14:49,353 Vara s-a terminat. 211 00:14:51,430 --> 00:14:52,567 Vremea de toamnă. 212 00:14:52,703 --> 00:14:55,112 Ai petrecut toată vara mergi la fratele tau... 213 00:14:55,162 --> 00:14:56,913 și mergând la spital. 214 00:14:58,512 --> 00:14:59,702 Cum m-as organiza... 215 00:14:59,712 --> 00:15:01,662 casa asta fara tine? 216 00:15:02,562 --> 00:15:04,680 Cum ne vom plăti datoria? 217 00:15:05,158 --> 00:15:06,853 Am făcut-o pentru că am vrut. 218 00:15:34,012 --> 00:15:36,187 Ca sa te pot vedea asa... 219 00:15:38,037 --> 00:15:39,737 Slavă Domnului, ești bine. 220 00:15:44,587 --> 00:15:46,906 Aș vrea să vin la spital, dar... 221 00:15:47,596 --> 00:15:49,671 Nu am fost foarte bun o vreme. 222 00:15:49,946 --> 00:15:51,321 Poate știi. 223 00:15:51,647 --> 00:15:53,215 Să vă faceţi bine. 224 00:15:56,137 --> 00:15:57,922 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 225 00:16:13,228 --> 00:16:14,987 Ce faci aici? 226 00:17:22,062 --> 00:17:23,487 Iartă-mă. 227 00:17:30,528 --> 00:17:31,978 Iartă-mă. 228 00:17:34,240 --> 00:17:35,415 Iartă-mă. 229 00:17:38,871 --> 00:17:40,196 Iartă-mă. 230 00:17:56,812 --> 00:17:57,912 Aşa? 231 00:17:59,012 --> 00:18:00,467 Ți-ai luat premiul? 232 00:18:00,788 --> 00:18:02,484 Ai primit o cameră sau ceva? 233 00:18:02,853 --> 00:18:04,578 Cum îndrăznești să vii aici... 234 00:18:04,603 --> 00:18:06,171 după depravarea ta in spital? 235 00:18:09,021 --> 00:18:10,355 Nici măcar gelozia nu... 236 00:18:10,378 --> 00:18:11,910 ți se potrivește, Lebriz. 237 00:18:12,712 --> 00:18:14,176 La fel ca prezența ta forțată... 238 00:18:14,178 --> 00:18:16,042 lângă Yıldırım. 239 00:18:17,437 --> 00:18:19,137 Inca nu ai reusit, nu? 240 00:18:20,212 --> 00:18:22,030 Nu puteai să-i furi inima. 241 00:18:22,330 --> 00:18:23,700 Daca mai impingi putin... 242 00:18:24,178 --> 00:18:25,903 ne vei umili pe amândoi. 243 00:18:27,937 --> 00:18:29,746 Ar fi foarte amenințare descurajatoare, dar... 244 00:18:30,021 --> 00:18:31,349 Am fost deja dezamăgit să... 245 00:18:31,374 --> 00:18:33,024 întreaga lume ca... 246 00:18:33,028 --> 00:18:34,303 frumusețea socialistă... 247 00:18:34,328 --> 00:18:35,386 al cărui soț a încercat... 248 00:18:35,396 --> 00:18:36,946 să o omoare cu otravă de șobolani. 249 00:18:37,353 --> 00:18:38,903 Am tăcut grosolănia ta... 250 00:18:39,453 --> 00:18:42,296 în spital doar ca să nu-mi jignesc fratele. 251 00:18:43,046 --> 00:18:43,921 Minciună. 252 00:18:44,971 --> 00:18:45,771 Minciună. 253 00:18:46,153 --> 00:18:48,769 Ai fost mai întâi la avocatul fratelui tău. 254 00:18:49,179 --> 00:18:51,367 Ai întrebat dacă acest mic urât... 255 00:18:51,987 --> 00:18:53,262 informatia ar fi de orice... 256 00:18:53,287 --> 00:18:55,437 folosit pentru tine într-un divorț contestat. 257 00:18:56,446 --> 00:18:57,546 Dar desigur... 258 00:18:58,571 --> 00:19:01,137 Nu este suficient să economisești banii omului... 259 00:19:01,363 --> 00:19:03,130 care a încercat să-și omoare soția... 260 00:19:03,180 --> 00:19:05,308 cu otravă de șobolani, nu? 261 00:19:06,778 --> 00:19:07,937 Deci, ai tăcut. 262 00:19:08,912 --> 00:19:10,187 Ai tăcut așa că visele tale... 263 00:19:10,237 --> 00:19:12,412 cu Yıldırım nu te murdar din cauza mea. 264 00:19:14,637 --> 00:19:16,821 Dar lasă-mă să-ți spun un secret, Lebriz. 265 00:19:17,747 --> 00:19:19,689 Visele tale nu se vor împlini. 266 00:19:21,687 --> 00:19:23,536 Mai întâi voi scăpa de fratele tău. 267 00:19:24,362 --> 00:19:25,426 Și apoi... 268 00:19:28,553 --> 00:19:30,437 te voi smulge din... 269 00:19:30,962 --> 00:19:32,271 Yıldırım că te agăți... 270 00:19:32,287 --> 00:19:33,937 să-i placă o căpușă. 271 00:19:35,967 --> 00:19:37,942 Și apoi îl voi primi pe Yıldırım. 272 00:19:40,562 --> 00:19:42,512 Să-ți dau un secret? 273 00:19:43,612 --> 00:19:45,924 Am fost cu Yıldırım toată vara. 274 00:19:46,753 --> 00:19:49,028 Și știu cine este adversarul meu... 275 00:19:49,328 --> 00:19:50,953 de care chiar ar trebui să-mi fie frică. 276 00:19:52,083 --> 00:19:53,914 Nu ești adversarul meu, Umay. 277 00:19:55,562 --> 00:19:57,076 Adversarul meu este sora ta. 278 00:20:00,696 --> 00:20:02,271 Ne vedem, Rezzan. 279 00:20:05,191 --> 00:20:06,716 Salută-l pe fratele tău. 280 00:20:12,821 --> 00:20:14,971 Salută-l pe nepotul meu. 281 00:20:17,212 --> 00:20:18,912 Credeam că nepotul tău este aici. 282 00:20:20,267 --> 00:20:21,617 Salută... 283 00:20:25,216 --> 00:20:26,593 nepotului meu. 284 00:20:38,521 --> 00:20:39,621 Pregătește mașina. 285 00:20:39,628 --> 00:20:41,162 eu ies. 286 00:20:59,962 --> 00:21:00,602 Buna ziua. 287 00:21:00,737 --> 00:21:01,787 Hayat. 288 00:21:02,171 --> 00:21:03,196 Unde ești? 289 00:21:03,746 --> 00:21:04,671 Suntem în grădină. 290 00:21:04,753 --> 00:21:06,228 Suntem acasă, vreau să spun. 291 00:21:06,321 --> 00:21:07,546 Cu cine sunteţi? 292 00:21:11,853 --> 00:21:12,853 Hayat! 293 00:21:13,553 --> 00:21:14,599 Cu Savaş... 294 00:21:15,328 --> 00:21:16,128 Bine. 295 00:21:16,228 --> 00:21:17,103 Nu sta prea mult. 296 00:21:17,821 --> 00:21:20,196 Îi voi spune salutările tale, vrăjitoare bătrână. 297 00:21:38,605 --> 00:21:40,253 Din cauza mea, Yıldırım. 298 00:21:42,628 --> 00:21:44,405 S-a întâmplat din cauza mea. 299 00:21:49,887 --> 00:21:52,012 Am jucat un joc pentru prima dată în viața mea. 300 00:21:58,037 --> 00:21:59,827 Împotriva tuturor trucurilor dezgustătoare... 301 00:21:59,837 --> 00:22:01,264 acel șarpe joacă. 302 00:22:04,212 --> 00:22:05,590 Doar un joc. 303 00:22:09,046 --> 00:22:11,146 Am încurcat lucrurile. 304 00:22:13,271 --> 00:22:14,696 Uite ce s-a întâmplat când... 305 00:22:17,246 --> 00:22:18,946 erai pe cale să înveți tot adevărul. 306 00:22:20,046 --> 00:22:20,950 Ce s-a întâmplat? 307 00:22:21,116 --> 00:22:22,341 Ce ți s-a întâmplat... 308 00:22:28,214 --> 00:22:29,137 Ce sa întâmplat cu... 309 00:22:29,312 --> 00:22:31,062 fata aia tânără. 310 00:22:46,605 --> 00:22:48,675 Am scris totul pentru tine, stii tu. 311 00:22:51,496 --> 00:22:52,946 Ți-am spus totul. 312 00:22:53,378 --> 00:22:55,578 Am scris povestea noastră, Yıldırım. 313 00:22:56,537 --> 00:22:57,862 Am scris povestea pe care am trăit-o... 314 00:22:57,887 --> 00:22:59,373 pentru noi doi. 315 00:23:04,087 --> 00:23:05,887 Acum e ușor să vorbești așa. 316 00:23:08,062 --> 00:23:09,321 Când erai adânc adormit... 317 00:23:09,346 --> 00:23:10,667 cu ochii inchisi... 318 00:23:12,155 --> 00:23:13,955 Daca deschizi ochii acum... 319 00:23:14,780 --> 00:23:15,804 Daca te uiti la mine... 320 00:23:16,543 --> 00:23:18,193 Nu pot spune nimic. 321 00:23:21,478 --> 00:23:22,328 Totul... 322 00:23:23,914 --> 00:23:25,639 Nu pot spune că totul s-a întâmplat din cauza mea. 323 00:23:27,155 --> 00:23:28,627 Nu ar fi așa. Tu... 324 00:23:30,503 --> 00:23:32,305 urma să citească acea scrisoare. 325 00:23:35,955 --> 00:23:38,778 Aveai să știi tot adevărul despre viața ta. 326 00:23:41,153 --> 00:23:42,087 Acum nici nu stiu... 327 00:23:42,128 --> 00:23:43,553 unde este acea scrisoare. 328 00:23:46,137 --> 00:23:48,012 Mai are vreun sens? 329 00:23:49,296 --> 00:23:51,371 Dupa toate astea... 330 00:23:55,096 --> 00:23:56,761 Nici scrisoarea aia nu are adica... 331 00:23:56,771 --> 00:23:57,646 nici... 332 00:23:59,421 --> 00:24:00,871 am curajul sa... 333 00:24:03,546 --> 00:24:05,571 chiar să-ți spună o singură propoziție. 334 00:24:19,287 --> 00:24:21,437 Sunt la fel de vinovat ca aceia... 335 00:24:23,612 --> 00:24:25,062 care a tras acele gloanțe. 336 00:24:59,821 --> 00:25:01,221 Bună ziua, doamnă Ümran. 337 00:25:02,421 --> 00:25:03,830 doamna Rezzan. 338 00:25:04,753 --> 00:25:06,221 Sunt aici pentru Yıldırım. 339 00:25:07,478 --> 00:25:08,646 Sunt aici pentru... 340 00:25:09,246 --> 00:25:10,661 fiul meu si nepotul meu... 341 00:25:10,671 --> 00:25:12,230 Sunt aici pentru nepotul meu. 342 00:25:17,337 --> 00:25:18,937 Pot intra? 343 00:25:19,862 --> 00:25:21,187 Poftim. 344 00:25:28,953 --> 00:25:29,618 Oh. 345 00:25:29,628 --> 00:25:31,128 Pantofii mei sunt plini de apă. 346 00:25:32,230 --> 00:25:34,551 Haide, îmbracă-ți costumul de baie. 347 00:25:34,655 --> 00:25:36,203 Nu pot, cineva poate vedea. 348 00:25:42,453 --> 00:25:43,766 Mama mea caută. 349 00:25:43,996 --> 00:25:45,746 Și a ta vine deja. 350 00:25:46,196 --> 00:25:47,071 Bine. 351 00:25:48,146 --> 00:25:49,474 Îl voi întoarce, așteaptă. 352 00:25:51,121 --> 00:25:52,321 Se presupune că nu vor să ne anunțe... 353 00:25:52,646 --> 00:25:54,023 dar este evident. 354 00:25:58,862 --> 00:26:00,337 Hayal nu este normal. 355 00:26:00,762 --> 00:26:01,802 E fericită un minut... 356 00:26:01,812 --> 00:26:03,337 apoi nefericit următorul. 357 00:26:03,478 --> 00:26:04,987 Dar ea mi-ar fi spus. 358 00:26:06,888 --> 00:26:08,170 Este nevoie de curaj să spui asta. 359 00:26:09,288 --> 00:26:10,288 Prințesa de la Karay's... 360 00:26:10,787 --> 00:26:11,837 cu șoferul casei. 361 00:26:12,162 --> 00:26:13,381 Nu este o treabă ușoară. 362 00:26:13,753 --> 00:26:14,853 Uită-te la limba aceea. 363 00:26:15,080 --> 00:26:16,298 Limbajul străzii. 364 00:26:16,596 --> 00:26:17,721 Presupun că încă nu ai... 365 00:26:17,746 --> 00:26:19,071 fost fiul lui Yıldırım Saner. 366 00:26:20,471 --> 00:26:21,521 văr. 367 00:26:25,362 --> 00:26:26,252 Mami nu ti-a interzis... 368 00:26:26,262 --> 00:26:27,562 sa-mi spuna verisor? 369 00:26:27,612 --> 00:26:28,412 huh? 370 00:26:28,946 --> 00:26:29,921 Cea mai mare frică a mătușii mele din ziua in care... 371 00:26:29,971 --> 00:26:31,752 Cea mai mare frică a mătușii mele este aceea spun eu... 372 00:26:31,871 --> 00:26:33,221 Hayal că sunt fratele ei. 373 00:26:36,296 --> 00:26:37,471 Nu-l vreau pe Hayal... 374 00:26:37,496 --> 00:26:39,121 trecând printr-un alt șoc. 375 00:26:39,387 --> 00:26:40,337 Ce ar trebuii să fac? 376 00:26:40,387 --> 00:26:41,653 Asta pot face. 377 00:26:41,703 --> 00:26:43,501 Fiind fratele ei, apropiindu-se de ea în liniște. 378 00:26:45,330 --> 00:26:46,129 Dar... 379 00:26:46,978 --> 00:26:48,478 Nu o înțeleg uneori pe mătușa mea. 380 00:26:49,337 --> 00:26:51,137 Tu ești fiul ei, indiferent de ce. 381 00:26:51,396 --> 00:26:53,171 Cum își poate ascunde sentimentele? 382 00:26:53,296 --> 00:26:55,221 Cum poate să stea atât de departe de la tine? 383 00:26:56,496 --> 00:26:58,121 Nu te înțeleg, totuși. 384 00:26:58,337 --> 00:26:59,977 O mamă care te-a părăsit. 385 00:27:00,080 --> 00:27:01,296 Acum ea e aici. 386 00:27:01,353 --> 00:27:03,191 Cum poți amâna discuția? 387 00:27:03,246 --> 00:27:04,477 Cum să nu te înfurii? 388 00:27:04,530 --> 00:27:05,330 Treci la ea... 389 00:27:05,362 --> 00:27:06,396 Ușor! 390 00:27:08,253 --> 00:27:09,379 ce faci? 391 00:27:10,112 --> 00:27:11,123 Încerci să mă provoci? 392 00:27:11,137 --> 00:27:12,137 Nu. 393 00:27:13,162 --> 00:27:14,387 Nu, dacă aș fi în locul tău... 394 00:27:14,412 --> 00:27:15,987 Nu am putut suporta. 395 00:27:16,787 --> 00:27:17,762 Casa aia... 396 00:27:17,937 --> 00:27:19,014 Care este casa? 397 00:27:19,071 --> 00:27:19,896 aș fi stricat... 398 00:27:19,946 --> 00:27:21,446 viața mamei și a tatălui respectiv. 399 00:27:23,553 --> 00:27:25,705 Mătușa mea nu este singura vinovată această poveste. 400 00:27:26,326 --> 00:27:27,901 Tatăl tău este adevăratul vinovat. 401 00:27:28,726 --> 00:27:30,028 El este un tată pentru tine... 402 00:27:30,053 --> 00:27:31,328 și este curățat de păcatele lui. 403 00:27:31,337 --> 00:27:32,346 dar nu este suficient. 404 00:27:32,578 --> 00:27:33,487 Indiferent ce face... 405 00:27:33,546 --> 00:27:34,546 nu poate șterge ceea ce a făcut cu ani în urmă. 406 00:27:35,921 --> 00:27:36,721 Bine... 407 00:27:38,162 --> 00:27:39,887 Nu se poate compensa implinind doi ani... 408 00:27:40,562 --> 00:27:42,487 fete tinere fanteziste în dușmani. 409 00:27:44,501 --> 00:27:45,470 Nimic nu poate șterge... 410 00:27:45,480 --> 00:27:47,060 păcatele tatălui tău. 411 00:27:53,137 --> 00:27:55,687 Nu l-am lăsat din mână o dată. 412 00:27:56,437 --> 00:27:58,137 Am memorat scrisoarea ta. 413 00:27:58,903 --> 00:28:00,203 Scrisoarea ta pe o parte... 414 00:28:00,244 --> 00:28:01,894 și testul ADN care... 415 00:28:02,919 --> 00:28:04,378 dovedeste acel impostor... 416 00:28:04,428 --> 00:28:05,730 nu are legatura... 417 00:28:05,930 --> 00:28:07,080 fiului meu. 418 00:28:08,878 --> 00:28:10,153 Un astfel de joc... 419 00:28:10,478 --> 00:28:12,630 a fost creat... 420 00:28:14,478 --> 00:28:15,378 nu am... 421 00:28:15,953 --> 00:28:18,453 renunță doar din cauza scrisorii tale. 422 00:28:19,062 --> 00:28:20,412 Am facut noi teste... 423 00:28:20,671 --> 00:28:22,771 prin Londra. 424 00:28:24,371 --> 00:28:26,521 stiu ce ai spus... 425 00:28:27,871 --> 00:28:29,546 în această scrisoare este adevărat. 426 00:28:30,196 --> 00:28:31,721 stiu cine este acea femeie... 427 00:28:32,296 --> 00:28:34,321 care ne-a cufundat viețile în acest întuneric. 428 00:28:35,971 --> 00:28:37,946 Atunci de ce taci? 429 00:28:38,771 --> 00:28:40,171 Taci si tu. 430 00:28:42,519 --> 00:28:43,769 Am motive. 431 00:28:44,069 --> 00:28:45,483 Am si motive. 432 00:28:47,885 --> 00:28:50,096 Am cauze mortale. 433 00:28:50,394 --> 00:28:51,194 Ce... 434 00:28:51,219 --> 00:28:52,009 asta inseamna? 435 00:28:52,019 --> 00:28:52,869 Vreau să spun... 436 00:28:52,922 --> 00:28:54,097 Ce vrei să spui? 437 00:28:54,721 --> 00:28:56,246 Te rog nu-mi pune întrebări. 438 00:28:56,671 --> 00:28:57,771 Doar crede-mă. 439 00:28:58,844 --> 00:28:59,575 Indiferent cine... 440 00:29:01,471 --> 00:29:03,486 mi-am nascut nepotul... 441 00:29:04,094 --> 00:29:06,071 Vreau doar să protejez... 442 00:29:06,321 --> 00:29:08,321 fiul meu si nepotul meu... 443 00:29:08,346 --> 00:29:10,371 cine este fiica ta. 444 00:29:11,462 --> 00:29:12,337 sunt disperat. 445 00:29:12,671 --> 00:29:14,696 O pot face doar în tăcere. 446 00:29:15,162 --> 00:29:17,012 Îi pot proteja prin tăcere. 447 00:29:17,662 --> 00:29:18,611 Nu, nu înțeleg. 448 00:29:18,621 --> 00:29:20,671 Îi protejezi de Umay? 449 00:29:22,276 --> 00:29:25,126 Umay este o febră de culoarea sângelui. 450 00:29:26,371 --> 00:29:28,396 M-a ars deja. 451 00:29:28,746 --> 00:29:30,121 Focul nu contează. 452 00:29:31,146 --> 00:29:33,372 Am văzut mult mai rău decât ea. 453 00:29:35,228 --> 00:29:36,312 am vazut mult mai rau... 454 00:29:36,471 --> 00:29:38,330 decât Umay Karay. 455 00:29:40,912 --> 00:29:42,612 Dacă nu Umay, cine? 456 00:29:44,612 --> 00:29:45,412 huh? 457 00:29:45,887 --> 00:29:46,940 Cine... 458 00:29:47,469 --> 00:29:49,162 ți-e atât de frică? 459 00:29:50,237 --> 00:29:52,730 Unele nume nu ar trebui să fie pronuntat. 460 00:29:54,737 --> 00:29:56,946 Unele nume nu ar trebui să fie numite. 461 00:29:59,171 --> 00:30:00,371 Nu înțeleg. 462 00:30:00,994 --> 00:30:01,819 eu... 463 00:30:02,294 --> 00:30:03,996 nu inteleg nimic. 464 00:30:06,671 --> 00:30:09,121 Din păcate, o vei face în curând intelege. 465 00:30:11,176 --> 00:30:12,276 In mod deliberat vei... 466 00:30:12,501 --> 00:30:14,251 taci in legatura cu adevarul... 467 00:30:14,321 --> 00:30:15,871 dar ai venit aici. 468 00:30:17,821 --> 00:30:19,596 Deci ce vrei de la mine? 469 00:30:20,421 --> 00:30:21,521 Ajutor. 470 00:30:22,346 --> 00:30:23,246 am nevoie de ajutor... 471 00:30:24,021 --> 00:30:24,946 imi iau nepotul... 472 00:30:25,471 --> 00:30:29,196 iar fiul meu înapoi împreună în liniște. 473 00:30:36,971 --> 00:30:38,546 Ești o rană nu numai pentru matusa mea... 474 00:30:38,846 --> 00:30:40,163 dar și mamei mele. 475 00:30:40,439 --> 00:30:41,684 Ești rodul trădării. 476 00:30:42,385 --> 00:30:44,624 Dar nu te astepti de la mama oricum, tu? 477 00:30:44,921 --> 00:30:46,446 Adică, cine o poate învinovăți... 478 00:30:46,471 --> 00:30:47,734 pentru ca nu poti imbratisa... 479 00:30:47,762 --> 00:30:49,125 trădarea bărbatului pe care-l iubește? 480 00:30:49,851 --> 00:30:51,653 Ce avea de gând să facă când te-a văzut? 481 00:30:52,253 --> 00:30:54,180 Ești o durere de dragoste vie pentru ea. 482 00:30:54,481 --> 00:30:56,575 De fiecare dată când se uită la tine, ea își va aminti noaptea aceea. 483 00:30:57,046 --> 00:30:59,488 De fiecare dată când se uită la tine, ea va retrăi trădarea acelui bărbat. 484 00:31:00,887 --> 00:31:02,087 Nu iti place... 485 00:31:03,037 --> 00:31:04,500 omul acela, nu-i așa? 486 00:31:07,996 --> 00:31:09,946 Sună vreodată un bărbat tatăl său „omul acela”? 487 00:31:10,821 --> 00:31:12,230 Corect? 488 00:31:14,013 --> 00:31:15,038 Adică... 489 00:31:16,662 --> 00:31:17,596 după evenimentele pe care le-a avut... 490 00:31:17,621 --> 00:31:18,950 Nu pot spune că nu m-am rugat pentru el. 491 00:31:19,312 --> 00:31:20,212 am făcut-o. 492 00:31:21,383 --> 00:31:22,955 Dar iubind acel om... 493 00:31:23,730 --> 00:31:25,501 Presupun că nu m-ai ascultat. 494 00:31:26,153 --> 00:31:27,662 Păcatele unui om care se întoarce... 495 00:31:27,687 --> 00:31:29,462 frate contra soră nu poate fi șters. 496 00:31:30,596 --> 00:31:33,640 Vorbești despre iubirea unui bărbat care mi-a înșelat mama cu mătușa. 497 00:31:35,396 --> 00:31:38,699 Omul care a luat un întreg familie de la mine. 498 00:31:41,226 --> 00:31:42,312 Nu. 499 00:31:44,587 --> 00:31:47,323 Nici măcar nu aș trece pe lângă bărbat îl suni pe tatăl tău. 500 00:31:59,671 --> 00:32:01,271 Ai început lecțiile de înot, nu-i asa? 501 00:32:01,871 --> 00:32:02,915 Da. 502 00:32:03,316 --> 00:32:04,241 Frumos. 503 00:32:04,746 --> 00:32:05,617 Oh, hei! 504 00:32:07,790 --> 00:32:09,080 Oh, tu! 505 00:32:10,128 --> 00:32:10,928 Există mai rău. 506 00:32:11,203 --> 00:32:12,003 Nu. 507 00:32:12,035 --> 00:32:12,835 Nu! 508 00:32:12,860 --> 00:32:13,685 Nu. 509 00:32:18,421 --> 00:32:19,496 Vino aici. 510 00:32:19,794 --> 00:32:22,044 Aveam de gând să te țin și să te arunc. 511 00:32:22,719 --> 00:32:24,646 Ei bine, în loc să faci astfel de lucruri... 512 00:32:24,896 --> 00:32:26,346 ai prefera sa le spui despre noi? 513 00:32:28,746 --> 00:32:30,496 Poți măcar să-i spui lui Hayat? 514 00:32:31,048 --> 00:32:32,475 Onur! 515 00:32:33,646 --> 00:32:35,496 O să-i spun mamei dacă vrei. 516 00:32:35,847 --> 00:32:37,919 Hayal, Hayat este egal cu mama ta? 517 00:32:38,944 --> 00:32:40,762 Adică, e cam ciudat. 518 00:32:41,962 --> 00:32:43,572 Atunci lasă-l pe Hayat să spună mai întâi. 519 00:32:43,847 --> 00:32:44,957 Spune ce? 520 00:32:45,435 --> 00:32:46,235 Uite. 521 00:32:46,396 --> 00:32:47,306 Poți să înoți, nu? 522 00:32:48,446 --> 00:32:49,523 Am ceva în ochi. 523 00:32:49,821 --> 00:32:50,943 Ce? Ce este asta? 524 00:32:51,271 --> 00:32:52,496 Stai, mă voi uita. 525 00:32:57,762 --> 00:32:59,437 Cred că petrecerea s-a terminat, nu? 526 00:33:01,662 --> 00:33:04,201 În timp ce oaspeții și gazdele noștri primesc... 527 00:33:05,655 --> 00:33:06,803 împreună, Onur... 528 00:33:07,253 --> 00:33:08,753 Acum că îți amintești că ești personal... 529 00:33:08,896 --> 00:33:10,621 Poți să speli mașina, nu? 530 00:33:29,528 --> 00:33:31,103 Nu pot să te cred, mamă! 531 00:33:32,328 --> 00:33:33,603 nu pot sa te cred... 532 00:33:35,253 --> 00:33:37,000 Voi avea grijă de oaspetele nostru umed. 533 00:33:37,362 --> 00:33:38,462 Poți merge. 534 00:33:39,362 --> 00:33:41,303 Ai lucruri de vorbit. 535 00:33:51,128 --> 00:33:52,289 Hai să vorbim despre tine. 536 00:33:52,565 --> 00:33:53,395 Să vorbim mai întâi despre tine. 537 00:33:54,369 --> 00:33:55,371 Ucigaş. 538 00:34:00,412 --> 00:34:03,012 Acceptați oferta mea, doamnă Ümran? 539 00:34:04,037 --> 00:34:05,030 Gândește-te la asta, doamnă Ümran. 540 00:34:05,060 --> 00:34:06,078 Știu. 541 00:34:06,103 --> 00:34:07,278 Nu va fi ușor pentru tine. 542 00:34:07,628 --> 00:34:08,887 Uşor? 543 00:34:09,537 --> 00:34:11,810 Nimic nu a fost ușor pentru mine... 544 00:34:11,821 --> 00:34:13,671 în această poveste, doamna Rezzan. 545 00:34:14,987 --> 00:34:17,737 Acum ieși cu scrisoarea aia... 546 00:34:19,587 --> 00:34:21,453 si vorbesti misterios. 547 00:34:22,003 --> 00:34:23,206 Tu mărturisești. 548 00:34:23,412 --> 00:34:24,521 Îți creezi un inamic... 549 00:34:24,571 --> 00:34:25,855 nu spui cine este ea sau el. 550 00:34:26,612 --> 00:34:28,546 Ce încerci să-mi faci? 551 00:34:32,096 --> 00:34:34,517 Ești conștient de ce... 552 00:34:35,971 --> 00:34:37,321 vrei de la mine? 553 00:34:39,387 --> 00:34:40,687 Ce sa schimbat? 554 00:34:44,462 --> 00:34:45,347 Adică... 555 00:34:46,485 --> 00:34:48,385 ce s-a schimbat la noi... 556 00:34:49,060 --> 00:34:50,310 doamna Rezzan? 557 00:34:51,185 --> 00:34:52,435 Nu ne-ai disprețuit... 558 00:34:53,110 --> 00:34:54,503 doar pentru ca... 559 00:34:55,478 --> 00:34:56,780 noi nu eram ca tine? 560 00:34:58,880 --> 00:35:00,467 Nu ai vrut să ucizi fiica mea... 561 00:35:00,496 --> 00:35:02,139 înainte să se nască, când... 562 00:35:03,621 --> 00:35:05,571 era un copil în pântecele mamei ei? 563 00:35:07,228 --> 00:35:08,128 Acum... 564 00:35:08,453 --> 00:35:10,196 vei putea sa o iubesti... 565 00:35:13,021 --> 00:35:14,835 doar pentru că îți poartă sângele? 566 00:35:17,312 --> 00:35:19,571 Ce s-a schimbat cu adevărat? 567 00:35:20,696 --> 00:35:22,154 De ce vrei sa te reunesti... 568 00:35:22,205 --> 00:35:24,326 fiica mea cu tatăl ei acum? 569 00:35:24,855 --> 00:35:25,871 eu... 570 00:35:27,871 --> 00:35:29,496 M-am schimbat, Ümran. 571 00:35:37,176 --> 00:35:39,876 Am pierdut singura amintire... 572 00:35:40,326 --> 00:35:41,826 a fiicei mele... 573 00:35:42,355 --> 00:35:43,505 in viata. 574 00:35:43,944 --> 00:35:45,194 Am pierdut un nepot. 575 00:35:45,419 --> 00:35:46,944 Vreau să câștig un nepot. 576 00:35:48,094 --> 00:35:49,171 Vreau să șterg istoricul... 577 00:35:49,226 --> 00:35:51,376 și remediază greșelile pe care le-am făcut. 578 00:35:51,788 --> 00:35:53,597 Vreau o ultimă șansă. 579 00:35:55,796 --> 00:35:57,383 Când va veni momentul... 580 00:35:57,612 --> 00:35:59,823 Când mi-am dat ultima suflare... 581 00:36:01,537 --> 00:36:02,562 vreau sa fiu... 582 00:36:03,187 --> 00:36:04,774 m-am reunit cu fiica mea... 583 00:36:05,078 --> 00:36:06,787 iar İdil în pace. 584 00:36:07,064 --> 00:36:08,564 Vreau o ultimă șansă. 585 00:36:12,213 --> 00:36:13,970 Vă rog să vă gândiți la oferta mea. 586 00:36:15,221 --> 00:36:16,871 Pentru că nu pot... 587 00:36:16,921 --> 00:36:18,746 orice în afară de această ofertă. 588 00:36:23,162 --> 00:36:24,887 Omul acela a sărit în fața... 589 00:36:24,937 --> 00:36:26,196 gloanțele din fața ochilor mei. 590 00:36:26,198 --> 00:36:27,314 Gloanțele au tras în mine... 591 00:36:28,787 --> 00:36:30,037 Și-a vărsat sânge... 592 00:36:31,787 --> 00:36:33,887 în fața ochilor mei doar pentru a salva... 593 00:36:33,937 --> 00:36:35,284 un nenorocit despre care credea... 594 00:36:35,294 --> 00:36:36,537 era fiul lui. 595 00:36:39,613 --> 00:36:41,621 Gloanțele acelea au fost din cauza ta. 596 00:36:43,696 --> 00:36:45,946 I-ai pus pe oamenii aceia pe mine. 597 00:36:47,296 --> 00:36:49,830 Am sânge pe mine din cauza ta. 598 00:36:50,005 --> 00:36:51,098 esti achitat... 599 00:36:51,151 --> 00:36:52,305 cand repetati acelasi lucru... 600 00:36:52,330 --> 00:36:53,752 lucruri ca un record blocat... 601 00:36:53,785 --> 00:36:55,062 de fiecare dată când mă vezi? 602 00:36:56,262 --> 00:36:57,378 Să fie achitat? 603 00:36:58,632 --> 00:37:00,797 Nepoata bărbatului a murit degeaba! 604 00:37:02,021 --> 00:37:02,939 Omul acela... 605 00:37:03,387 --> 00:37:04,912 si-a riscat viata... 606 00:37:05,969 --> 00:37:07,687 pentru un ticălos ca mine doar pentru că... 607 00:37:07,746 --> 00:37:09,171 a crezut că sunt fiul lui. 608 00:37:09,846 --> 00:37:11,611 O fată tânără a murit. 609 00:37:13,537 --> 00:37:15,084 Aproape că cred cu adevărat. 610 00:37:15,237 --> 00:37:16,397 Aproape că o cred. 611 00:37:16,448 --> 00:37:18,168 Dacă nu ți-aș vedea noile ținute... 612 00:37:18,194 --> 00:37:19,803 dacă nu aș ști că mașina sport... 613 00:37:19,853 --> 00:37:21,377 în prag era al tău... 614 00:37:21,387 --> 00:37:23,029 Aproape că aș crede... 615 00:37:23,055 --> 00:37:24,955 tipul popular de la petrecerile la piscină. 616 00:37:26,380 --> 00:37:27,446 Nu-mi pasă de hainele mele... 617 00:37:27,851 --> 00:37:29,326 sau acea casă. 618 00:37:30,671 --> 00:37:31,771 sunt in casa aia... 619 00:37:31,846 --> 00:37:33,230 pentru omul care m-a salvat. 620 00:37:36,287 --> 00:37:37,665 Omul pe care îl numesc tată este... 621 00:37:40,919 --> 00:37:43,121 stând în picioare doar pentru că sunt fiul lui. 622 00:37:44,321 --> 00:37:45,896 Și-a salvat fiul. 623 00:37:46,872 --> 00:37:48,709 El este în viață pentru că fiul său este în viață. 624 00:37:51,810 --> 00:37:52,787 Nici nu-ți dai seama ce... 625 00:37:52,837 --> 00:37:53,948 i-ai făcut omului ăla, nu? 626 00:37:57,276 --> 00:37:58,176 Omul acela... 627 00:37:58,326 --> 00:37:59,732 chiar are nevoie să fiu... 628 00:38:00,330 --> 00:38:02,246 fiul său pentru ca el să supraviețuiască. 629 00:38:04,146 --> 00:38:05,925 Nici măcar nu-ți dai seama, nu-i așa? 630 00:38:09,753 --> 00:38:11,632 Cu acest spectacol de conștiință falsă... 631 00:38:12,612 --> 00:38:14,612 te poți păcăli doar pe tine, nu pe mine. 632 00:38:14,687 --> 00:38:15,662 Nu mai face spectacole. 633 00:38:15,762 --> 00:38:16,821 Taci! 634 00:38:18,746 --> 00:38:19,546 Şi... 635 00:38:20,041 --> 00:38:22,428 nu poți intra în casa mea doar pentru ca... 636 00:38:24,103 --> 00:38:25,087 l-ai inclus pe Hayat in joc... 637 00:38:26,038 --> 00:38:27,488 te cred si fantezand... 638 00:38:27,546 --> 00:38:29,105 pe care o vei aduce... 639 00:38:29,163 --> 00:38:31,738 sora ta mai aproape de tine. 640 00:38:32,689 --> 00:38:34,871 Știi foarte bine de ce am venit aici. 641 00:38:37,347 --> 00:38:38,224 Mâine e ultima zi. 642 00:38:39,226 --> 00:38:40,376 Ori îmi dai banii... 643 00:38:40,587 --> 00:38:41,748 si inchide contul... 644 00:38:42,580 --> 00:38:43,309 Sau? 645 00:38:43,319 --> 00:38:44,494 Sau? 646 00:38:47,051 --> 00:38:49,019 Îți voi închide contul. 647 00:39:24,221 --> 00:39:25,180 Hei. 648 00:39:26,480 --> 00:39:28,060 Există ceva ce vrei să... 649 00:39:28,087 --> 00:39:29,721 spune-mi despre Onur? 650 00:39:32,321 --> 00:39:33,546 Există ceva... 651 00:39:34,228 --> 00:39:35,574 vrei sa-mi spui... 652 00:39:35,612 --> 00:39:36,887 despre Savaş? 653 00:39:38,203 --> 00:39:39,153 Ce? 654 00:39:39,703 --> 00:39:41,562 Ați petrecut toată vara împreună. 655 00:39:42,321 --> 00:39:43,696 Da, am făcut-o, Hayal. 656 00:39:43,897 --> 00:39:45,789 Am petrecut totul împreună pentru tine. 657 00:39:45,837 --> 00:39:47,090 Pentru mine? 658 00:39:47,862 --> 00:39:49,438 Savaș a fost aici pentru mine? 659 00:39:49,612 --> 00:39:52,506 Pur și simplu stăm împreună, ca să poți fi bine. 660 00:39:53,012 --> 00:39:53,812 Hayat. 661 00:39:53,844 --> 00:39:54,644 Da? 662 00:39:54,676 --> 00:39:56,551 Am văzut cum s-a uitat la tine. 663 00:39:58,855 --> 00:39:59,976 Nu fi prost. 664 00:40:00,778 --> 00:40:02,328 Savaş te place. 665 00:40:02,351 --> 00:40:03,241 Hai de aici! 666 00:40:03,278 --> 00:40:04,068 Da. 667 00:40:04,078 --> 00:40:05,003 Imposibil. 668 00:40:05,028 --> 00:40:05,978 De ce ar fi imposibil? 669 00:40:06,012 --> 00:40:06,766 Pentru că este imposibil. 670 00:40:06,926 --> 00:40:07,726 De ce? 671 00:40:07,728 --> 00:40:08,578 Nu poate să mă placă. 672 00:40:08,603 --> 00:40:09,428 Dar de ce? 673 00:40:10,146 --> 00:40:11,549 Ești ridicol. 674 00:40:12,278 --> 00:40:13,237 Dar de ce? 675 00:40:13,262 --> 00:40:14,137 De ce? 676 00:40:24,421 --> 00:40:26,080 Vărul meu mă place. 677 00:40:51,001 --> 00:40:52,101 Un milion. 678 00:40:53,376 --> 00:40:54,253 S-a terminat. 679 00:40:55,728 --> 00:40:56,887 Zilele risipei de milioane... 680 00:40:56,921 --> 00:40:58,518 ca și cum s-au terminat monedele. 681 00:41:34,196 --> 00:41:35,184 Gândește-te bine, Ümran. 682 00:41:35,371 --> 00:41:36,521 Nu spune nu imediat. 683 00:41:37,121 --> 00:41:38,555 Daca accept oferta ta... 684 00:41:38,880 --> 00:41:41,099 Îți reunești fiica cu tatăl ei. 685 00:41:45,364 --> 00:41:46,414 Fiica mea... 686 00:41:47,065 --> 00:41:48,859 Aș putea pierde totul. 687 00:42:23,855 --> 00:42:25,543 Nu a fost vina ta, Yıldırım. 688 00:42:25,930 --> 00:42:27,633 Nu a fost vina ta. 689 00:42:40,822 --> 00:42:42,047 Ea este aici. 690 00:42:46,413 --> 00:42:47,738 Ea este aici. 691 00:43:53,476 --> 00:43:55,076 Tatăl tău e aici, fată. 692 00:43:58,471 --> 00:43:59,396 Tatăl tău... 693 00:44:00,246 --> 00:44:01,314 este aici. 694 00:44:10,162 --> 00:44:11,237 Ce este asta? 695 00:44:13,762 --> 00:44:14,837 Culoarea lui este frumoasă. 696 00:44:15,062 --> 00:44:16,128 Si astea... 697 00:44:16,482 --> 00:44:17,520 Hayal. 698 00:44:17,796 --> 00:44:19,355 Nu exagerezi un pic? 699 00:44:19,680 --> 00:44:20,873 Exagerezi si tu. 700 00:44:21,198 --> 00:44:23,086 Să exagerăm onoarea de a fi student universitar. 701 00:44:24,412 --> 00:44:25,880 Nu este o idee rea, de fapt. 702 00:44:26,030 --> 00:44:27,985 Din moment ce am o bursă 100%... 703 00:44:28,012 --> 00:44:29,971 Am dreptul să-l iau fără să încerc, nu? 704 00:44:31,821 --> 00:44:33,005 Hayat. 705 00:44:34,278 --> 00:44:38,028 Te vei uita la frumusețea acestora? 706 00:44:40,153 --> 00:44:42,528 Oh! Nu-i așa de frumos? 707 00:44:42,878 --> 00:44:43,678 Hayal. 708 00:44:43,746 --> 00:44:44,546 huh? 709 00:44:44,771 --> 00:44:45,696 Nu. 710 00:44:47,435 --> 00:44:48,610 De când mătușa mea s-a mai bine... 711 00:44:48,637 --> 00:44:49,904 te-a interesat doar... 712 00:44:49,910 --> 00:44:51,385 petreceri si cumparaturi. 713 00:44:52,521 --> 00:44:53,960 Haide, să mergem să-l vedem pe tatăl tău. 714 00:44:54,412 --> 00:44:55,941 Înfruntă-l acum. 715 00:44:57,994 --> 00:44:59,494 Le iau si pe astea. 716 00:45:01,994 --> 00:45:03,194 Multumesc. 717 00:45:04,394 --> 00:45:05,703 Ai terminat, domnișoară Hayal? 718 00:45:05,760 --> 00:45:06,935 Doar pentru azi. 719 00:45:06,962 --> 00:45:08,012 Poftim. 720 00:45:08,692 --> 00:45:10,823 Apoi, după aici, putem bea o cafea... 721 00:45:10,871 --> 00:45:12,096 și chat, nu? 722 00:45:12,112 --> 00:45:13,096 Bine. 723 00:45:13,296 --> 00:45:14,360 domnişoară Hayal. 724 00:45:14,387 --> 00:45:15,882 Spune echilibru insuficient... 725 00:45:16,035 --> 00:45:17,037 ce vrei sa spui? 726 00:45:17,087 --> 00:45:18,719 Presupun că a fost o greșeală. 727 00:45:18,755 --> 00:45:20,380 Ai încerca din nou? 728 00:45:20,446 --> 00:45:21,893 Ce facem, unde mergem? 729 00:45:25,846 --> 00:45:26,971 Îmi pare rău. 730 00:45:27,380 --> 00:45:28,608 Este ridicol. 731 00:45:29,187 --> 00:45:31,228 Este o problemă cu aparatul dvs. 732 00:45:31,480 --> 00:45:32,788 Așteaptă o secundă. 733 00:45:33,014 --> 00:45:34,239 Verifică-l pe al meu. 734 00:45:34,280 --> 00:45:36,060 Deși al meu este un card suplimentar. 735 00:45:36,562 --> 00:45:37,755 Bănuiesc că e în regulă. 736 00:45:37,779 --> 00:45:39,370 Pentru că nu am cheltuit mult. 737 00:45:45,396 --> 00:45:46,496 Echilibrul insuficient. 738 00:45:46,946 --> 00:45:47,834 Uh, uh... 739 00:45:48,037 --> 00:45:49,589 Există o problemă cu... 740 00:45:49,596 --> 00:45:51,180 dispozitivul dvs. poștal. 741 00:45:51,205 --> 00:45:52,481 Nu este posibil. 742 00:46:08,460 --> 00:46:09,428 Multumesc. 743 00:46:16,055 --> 00:46:17,055 voi plăti. 744 00:46:17,831 --> 00:46:18,581 Scuzați-mă? 745 00:46:20,080 --> 00:46:21,175 Este aceasta o farsă de cameră? 746 00:46:22,028 --> 00:46:23,228 Este un mulțumesc? 747 00:46:23,453 --> 00:46:24,565 Aceasta nu este o mulțumire. 748 00:46:24,766 --> 00:46:25,643 nu stiu cine esti... 749 00:46:25,693 --> 00:46:26,508 Adică, nu e amuzant. 750 00:46:28,455 --> 00:46:29,681 Sunt sigur că nu ne-am întâlnit, dar... 751 00:46:29,762 --> 00:46:30,562 daca... 752 00:46:30,603 --> 00:46:31,403 Hayal! 753 00:46:31,428 --> 00:46:32,245 spune-ti numele... 754 00:46:32,255 --> 00:46:33,180 Mișcă-te. 755 00:46:34,228 --> 00:46:35,028 Haide. 756 00:46:35,062 --> 00:46:35,862 Mişcare. 757 00:46:36,041 --> 00:46:36,841 Mişcare. 758 00:46:36,903 --> 00:46:37,703 Haide. 759 00:46:38,028 --> 00:46:39,239 Atunci le poți trimite... 760 00:46:39,271 --> 00:46:40,396 la adresa mea si... 761 00:46:40,421 --> 00:46:41,646 trimite factura... 762 00:46:42,153 --> 00:46:43,284 la mama mea. 763 00:46:49,396 --> 00:46:50,921 Ce om dulce era. 764 00:46:51,521 --> 00:46:52,946 A venit cu un card de credit... 765 00:46:52,996 --> 00:46:54,674 ca un cavaler. 766 00:46:55,101 --> 00:46:56,455 Pentru că e după rinichiul nostru. 767 00:46:56,630 --> 00:46:58,455 Ce legătură are cu rinichiul? 768 00:46:58,744 --> 00:46:59,812 Nu fi prost. 769 00:47:02,212 --> 00:47:03,062 Se apropie apocalipsa? 770 00:47:03,085 --> 00:47:04,360 Ea nu a făcut cumpărături. 771 00:47:40,862 --> 00:47:41,837 Părinții se roagă... 772 00:47:42,737 --> 00:47:44,663 mai mult pentru copiii lor. 773 00:47:46,339 --> 00:47:47,443 O rugăciune lungă. 774 00:47:48,346 --> 00:47:49,612 Nu poți spune nimic. 775 00:47:54,830 --> 00:47:55,955 Acum un an... 776 00:47:56,580 --> 00:47:57,480 dacă cineva mi-ar fi spus să mă rog... 777 00:47:57,744 --> 00:47:58,719 pe mormantul copilului meu... 778 00:47:59,496 --> 00:48:01,721 l-as fi lovit... 779 00:48:03,096 --> 00:48:04,955 în mijlocul frunţii. 780 00:48:08,403 --> 00:48:09,372 Acum... 781 00:48:10,596 --> 00:48:11,550 fiica mea este... 782 00:48:12,726 --> 00:48:14,371 în braţele mamei sale. 783 00:48:16,996 --> 00:48:18,876 Nici măcar nu poți să-i atingi pământul! 784 00:48:21,026 --> 00:48:22,221 Sora ta este... 785 00:48:23,046 --> 00:48:24,349 mama fiicei mele. 786 00:48:24,946 --> 00:48:26,296 Ai ucis-o. 787 00:48:28,696 --> 00:48:30,780 Ești ucigașul surorii mele. 788 00:48:31,778 --> 00:48:32,714 Sora ta... 789 00:48:32,787 --> 00:48:34,637 s-a sinucis ca... 790 00:48:34,913 --> 00:48:35,724 toată lumea spune și crede. 791 00:48:36,923 --> 00:48:38,321 Chiar daca nimeni nu crede... 792 00:48:39,446 --> 00:48:40,805 sau are vreo dovada... 793 00:48:40,810 --> 00:48:42,785 amândoi știm că tu... 794 00:48:44,135 --> 00:48:46,846 a împins-o de pe acel acoperiș. 795 00:48:47,346 --> 00:48:49,430 Sora ta s-a sinucis... 796 00:48:49,455 --> 00:48:50,824 cum spune toata lumea... 797 00:48:51,021 --> 00:48:52,155 si crede. 798 00:48:52,430 --> 00:48:53,230 Dar... 799 00:48:56,555 --> 00:48:58,411 fiica mea a murit din cauza ta. 800 00:49:04,987 --> 00:49:06,302 Și tatăl ei... 801 00:49:06,805 --> 00:49:08,580 Am fost tatăl fiicei tale. 802 00:49:09,330 --> 00:49:10,234 Înțeleg. 803 00:49:10,860 --> 00:49:11,779 Înțeleg. 804 00:49:13,203 --> 00:49:14,986 Chiar i-ai ascuns numele meu de familie. 805 00:49:16,512 --> 00:49:18,537 La fel cum ai ascuns-o pe fiica mea de mine. 806 00:49:20,712 --> 00:49:21,562 mi-am ascuns nepoata... 807 00:49:21,946 --> 00:49:23,721 de la ucigașul mamei ei. 808 00:49:25,662 --> 00:49:27,112 Eram ca un tată pentru ea. 809 00:49:28,812 --> 00:49:30,072 Și am pierdut-o... 810 00:49:31,401 --> 00:49:32,654 nu tu. 811 00:49:33,053 --> 00:49:34,014 Tu? 812 00:49:35,189 --> 00:49:37,034 Încă nu ai pierdut nimic. 813 00:49:37,205 --> 00:49:38,130 Dar... 814 00:49:38,614 --> 00:49:39,914 Ai de gând să pierzi. 815 00:49:40,512 --> 00:49:42,221 Ai să pierzi pentru că... 816 00:49:42,896 --> 00:49:43,996 m-am întors. 817 00:49:54,112 --> 00:49:55,477 Ce nu am putut face pentru ea... 818 00:49:55,487 --> 00:49:57,156 cât era în viață, o voi face acum. 819 00:49:57,812 --> 00:50:00,400 O să-mi răzbun fiica! 820 00:50:00,801 --> 00:50:02,819 O să-mi răzbun fiica! 821 00:50:40,779 --> 00:50:42,230 Îți spun că nu pot. 822 00:50:42,430 --> 00:50:43,705 Nu pot. 823 00:50:44,969 --> 00:50:46,830 Nimic nu mai este la fel. 824 00:50:46,878 --> 00:50:48,464 Deci totul s-a schimbat. 825 00:50:49,940 --> 00:50:51,459 Taci si tu. 826 00:50:51,835 --> 00:50:52,755 O scrisoare într-o mână... 827 00:50:52,785 --> 00:50:53,911 un test de paternitate într-o mână... 828 00:50:53,921 --> 00:50:55,096 Dar tu taci. 829 00:50:55,196 --> 00:50:56,033 Nu pot. 830 00:50:58,287 --> 00:51:00,091 Propria mea tăcere este suficientă pentru mine. 831 00:51:00,746 --> 00:51:02,372 Nu pot să mă înec în a ta. 832 00:51:34,787 --> 00:51:36,212 L-ai văzut, nu-i așa? 833 00:51:40,096 --> 00:51:42,496 Tipul acela mi-a luat fiica de la mine, Yıldırım. 834 00:51:43,796 --> 00:51:45,268 Nimeni nu ne-a crezut. 835 00:51:46,612 --> 00:51:47,784 Dar știu. 836 00:51:48,687 --> 00:51:50,096 Fiica mea nu a sărit... 837 00:51:50,846 --> 00:51:51,795 de pe acoperișul acela. 838 00:51:51,805 --> 00:51:52,764 El a împins-o. 839 00:51:52,891 --> 00:51:53,963 Chiar dacă nu putem dovedi asta... 840 00:51:54,687 --> 00:51:55,487 stiu. 841 00:51:55,871 --> 00:51:57,130 Mamă, calmează-te, te rog. 842 00:51:59,506 --> 00:52:01,399 Acum este aici pentru propria fiică. 843 00:52:03,026 --> 00:52:04,262 A venit să ne facă rău... 844 00:52:04,287 --> 00:52:05,575 pentru a ne termina. 845 00:52:06,203 --> 00:52:07,171 mami. 846 00:52:08,646 --> 00:52:11,496 Omul acela laș nu ne poate face nimic. 847 00:52:11,531 --> 00:52:12,858 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 848 00:52:15,135 --> 00:52:16,419 Este un laș care are încredere... 849 00:52:16,444 --> 00:52:17,808 bărbații din jurul lui cu... 850 00:52:17,862 --> 00:52:19,426 un pistol în mână! 851 00:52:19,476 --> 00:52:21,496 Atâta timp cât sunt în viață... 852 00:52:21,921 --> 00:52:24,321 nu ne poate răni nouă și celor dragi. 853 00:52:24,371 --> 00:52:26,112 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 854 00:52:26,938 --> 00:52:27,902 Crede-ma. 855 00:52:43,480 --> 00:52:44,567 A iesit un nou nepot... 856 00:52:45,303 --> 00:52:46,493 de la loterie, nu? 857 00:52:46,503 --> 00:52:47,737 doamna Rezzan? 858 00:52:48,637 --> 00:52:49,899 Dumnezeu să o binecuvânteze. 859 00:52:51,148 --> 00:52:52,751 Dar, nu voi face. 860 00:52:53,678 --> 00:52:55,371 Fiul tău a luat un nepot. 861 00:52:55,876 --> 00:52:57,603 O sa iau alta. 862 00:53:01,028 --> 00:53:02,313 Nu o vei primi. 863 00:53:05,360 --> 00:53:08,210 Nu-mi vei lua nepotul adevărat. 864 00:53:28,971 --> 00:53:30,471 Bun venit. 865 00:53:41,512 --> 00:53:42,937 Bun venit. 866 00:53:55,753 --> 00:53:56,953 Umay... 867 00:53:57,578 --> 00:53:58,687 Karay. 868 00:54:00,837 --> 00:54:02,112 Umay Karay, care a blocat... 869 00:54:02,137 --> 00:54:03,437 soțul ei într-un spital de boli psihice... 870 00:54:04,387 --> 00:54:05,812 și a avut o aventură cu... 871 00:54:05,853 --> 00:54:07,103 Yıldırım Saner. 872 00:54:07,430 --> 00:54:08,888 obraznicul Umay Karay. 873 00:54:20,330 --> 00:54:21,680 Ce face ea? 874 00:54:22,305 --> 00:54:23,349 Ea te deranjează? 875 00:54:31,656 --> 00:54:33,331 Cred că te-am făcut să aștepți. 876 00:54:36,256 --> 00:54:37,062 Da. 877 00:54:37,287 --> 00:54:38,087 Putem începe. 878 00:54:40,735 --> 00:54:42,790 Cred că vom vorbi mai întâi despre situația financiară. 879 00:54:44,494 --> 00:54:45,931 Vă ascult, domnule Selim. 880 00:54:46,935 --> 00:54:49,298 Conform situației cifrei de afaceri din rapoartele noastre... 881 00:54:49,701 --> 00:54:50,987 Să nu ne înecăm în tehnică. 882 00:54:51,862 --> 00:54:52,937 Simplu și clar. 883 00:54:53,374 --> 00:54:54,580 Cum suntem? 884 00:54:54,756 --> 00:54:55,767 doamna Umay. 885 00:54:58,042 --> 00:54:59,172 Suntem în faliment. 886 00:55:01,522 --> 00:55:02,769 Femeie periculoasă. 887 00:55:03,369 --> 00:55:04,996 Ea este periculoasă chiar și pentru ea însăși. 888 00:55:06,372 --> 00:55:07,687 A faliment un... 889 00:55:07,712 --> 00:55:08,913 40 de ani... 890 00:55:09,280 --> 00:55:10,655 imperiu doar... 891 00:55:11,105 --> 00:55:12,238 trei luni... 892 00:55:14,740 --> 00:55:16,712 Cu ajutorul dumneavoastră, domnule Adnan. 893 00:55:18,212 --> 00:55:20,573 Micile mele atingeri nu sunt importante... 894 00:55:21,699 --> 00:55:23,887 comparativ cu prestaţia propriei doamne. 895 00:55:27,912 --> 00:55:31,087 Nu cred că pictura este la fel de întunecată precum desenezi. 896 00:55:31,437 --> 00:55:33,830 Falimentul este prea pesimist pentru situația noastră. 897 00:55:34,910 --> 00:55:36,523 Să nu ne reamintim din nou, te rog. 898 00:55:39,326 --> 00:55:40,455 Noi proiecte sunt pe drum. 899 00:55:40,981 --> 00:55:42,319 Sunt noi acorduri. 900 00:55:42,896 --> 00:55:45,330 Toată lumea are câteva probleme financiare. 901 00:55:48,026 --> 00:55:49,491 Vă rog să nu ne demotivăm... 902 00:55:49,501 --> 00:55:51,012 echipa făcând propoziții mari 903 00:55:51,063 --> 00:55:52,640 care sunt greșite și neintenționate. 904 00:55:55,312 --> 00:55:56,237 Acum... 905 00:55:57,537 --> 00:55:59,239 Care este următorul nostru subiect? 906 00:56:04,465 --> 00:56:05,765 Te aștept. 907 00:56:07,165 --> 00:56:08,762 Nu e nimic de așteptat, dnă Umay. 908 00:56:09,412 --> 00:56:10,381 Situația este evidentă. 909 00:56:10,931 --> 00:56:12,131 Următoarele noastre proiecte... 910 00:56:12,181 --> 00:56:13,756 a fost anulat, după cum știți. 911 00:56:14,162 --> 00:56:15,180 De când este negocierea... 912 00:56:15,583 --> 00:56:17,680 faza considerata o anulare? 913 00:56:17,881 --> 00:56:20,708 Am redus prețul pentru prima dată... 914 00:56:21,010 --> 00:56:24,021 pentru a păstra proprietarii de proiecte. 915 00:56:24,724 --> 00:56:26,962 În ciuda acestui fapt, nu există întoarcere. 916 00:56:27,162 --> 00:56:29,405 Pentru că, după cum știe întreaga piață... 917 00:56:29,980 --> 00:56:30,955 KA arhitectura... 918 00:56:31,108 --> 00:56:33,212 nu este arhitectura veche KA. 919 00:56:34,337 --> 00:56:36,987 Nu mai este deținută de companie... 920 00:56:37,040 --> 00:56:39,042 de veteranul arhitect Reşat Karay. 921 00:56:39,792 --> 00:56:40,701 Uite. 922 00:56:41,026 --> 00:56:42,901 Nu vreau să te compensez, dar... 923 00:56:43,476 --> 00:56:45,408 de când ai preluat conducerea, KA architecture... 924 00:56:45,460 --> 00:56:48,283 și-a pierdut prestigiul și încrederea. 925 00:56:48,933 --> 00:56:50,420 Partenerii noștri comerciali... 926 00:56:50,471 --> 00:56:51,773 v-am pus la îndoială educația... 927 00:56:52,249 --> 00:56:53,460 diploma inexistenta... 928 00:56:53,785 --> 00:56:55,385 si experienta de munca. 929 00:56:56,072 --> 00:56:57,449 Fiecare pas pe care il faci... 930 00:56:57,474 --> 00:57:00,799 a fost numit curaj ignorant în sector. 931 00:57:01,174 --> 00:57:02,942 Din păcate, nu au putut accepta... 932 00:57:02,967 --> 00:57:04,746 o șefă care nu înțelege construcția... 933 00:57:04,772 --> 00:57:08,358 și nici măcar nu a terminat liceul. 934 00:57:09,058 --> 00:57:11,753 Numărul de proiecte anulate în trei luni este evident. 935 00:57:12,728 --> 00:57:13,703 Adică... 936 00:57:13,874 --> 00:57:15,728 nu vă plac termenii tehnici. 937 00:57:16,853 --> 00:57:18,367 În calitate de director general... 938 00:57:18,642 --> 00:57:20,530 hai sa iti explic asa. 939 00:57:21,331 --> 00:57:22,699 Nava se scufundă, Umay. 940 00:57:23,199 --> 00:57:24,612 Nava se scufundă. 941 00:57:29,065 --> 00:57:30,510 Stimate director general... 942 00:57:32,085 --> 00:57:34,447 Loialul director general al Reşat Karay. 943 00:57:35,851 --> 00:57:37,605 Nu vreau să te jignesc, dar... 944 00:57:38,258 --> 00:57:40,823 ar putea atitudinea ta să fie legată de loialitatea ta... 945 00:57:40,833 --> 00:57:42,233 fostului tău șef... 946 00:57:42,251 --> 00:57:44,201 nu așa-zisul nostru faliment? 947 00:57:47,785 --> 00:57:49,137 Daca ai vreun... 948 00:57:49,192 --> 00:57:51,021 neîncredeți în mine, vă pot oferi... 949 00:57:52,028 --> 00:57:53,753 demisia mea imediat. 950 00:57:54,378 --> 00:57:56,541 L-ai trimis și a fost acceptat. 951 00:58:05,169 --> 00:58:06,287 Acum. 952 00:58:07,412 --> 00:58:10,752 Dacă nu mai este nimeni care să-și depună demisia... 953 00:58:14,928 --> 00:58:16,555 întâlnirea s-a încheiat. 954 00:58:35,483 --> 00:58:36,633 Ce bun venit. 955 00:58:37,483 --> 00:58:38,508 Ieși! 956 00:58:41,767 --> 00:58:43,088 am de gând să ies. 957 00:58:44,892 --> 00:58:46,467 Dar de îndată ce îmi primesc banii. 958 00:58:50,801 --> 00:58:51,776 Umay Karay. 959 00:58:53,001 --> 00:58:54,301 curajos, inteligent... 960 00:58:55,174 --> 00:58:56,149 frumos... 961 00:58:57,074 --> 00:58:58,324 ignorant și infidel. 962 00:59:06,124 --> 00:59:07,074 Înșeli... 963 00:59:07,599 --> 00:59:09,374 pe soțul tău cu medicul lui. 964 00:59:10,924 --> 00:59:12,074 Deci de ce ești în secret... 965 00:59:12,342 --> 00:59:13,917 întâlnire cu fiul lui... 966 00:59:14,567 --> 00:59:16,021 iubirea ta interzisa? 967 00:59:16,924 --> 00:59:17,974 Cine a fost... 968 00:59:18,024 --> 00:59:19,374 mama acestui bărbat? 969 00:59:19,926 --> 00:59:21,235 Nu l-am găsit încă, domnule Adnan. 970 00:59:21,860 --> 00:59:23,128 O vom găsi, o vom găsi. 971 00:59:23,778 --> 00:59:25,097 O vom găsi pe acea femeie. 972 00:59:27,226 --> 00:59:28,735 Ți-am spus că azi este ultima zi. 973 00:59:29,510 --> 00:59:30,505 mami. 974 00:59:31,932 --> 00:59:33,048 Nu ai niciodată suficient, nu-i așa? 975 00:59:34,297 --> 00:59:35,733 Te-am făcut fiul... 976 00:59:36,260 --> 00:59:38,005 Yıldırım Saner peste noapte... 977 00:59:38,262 --> 00:59:40,112 pe când erai un vagabond patetic... 978 00:59:40,412 --> 00:59:41,862 fără mâine, fără viitor... 979 00:59:41,915 --> 00:59:43,487 și târându-se pe străzi. 980 00:59:43,962 --> 00:59:44,762 Dar tu... 981 00:59:44,812 --> 00:59:46,762 Încă mai vrei, nu-i așa? 982 00:59:47,167 --> 00:59:47,967 huh? 983 00:59:48,219 --> 00:59:49,119 Cumpărături... 984 00:59:49,394 --> 00:59:50,912 face cumpărături, Umay Karay. 985 00:59:51,963 --> 00:59:53,892 Îmi vei da banii pe care îi merit. 986 00:59:55,017 --> 00:59:56,201 Tot spune bani! 987 00:59:56,476 --> 00:59:58,162 Tot spune bani! 988 01:00:01,185 --> 01:00:01,985 eu... 989 01:00:02,085 --> 01:00:02,885 ti-a dat... 990 01:00:02,899 --> 01:00:04,449 o viață cu totul nouă. 991 01:00:04,999 --> 01:00:06,527 Ți-am dat o viață nouă, care... 992 01:00:06,537 --> 01:00:08,133 nici măcar nu poți visa. 993 01:00:08,533 --> 01:00:09,562 Dar eu... 994 01:00:11,412 --> 01:00:13,058 vreau banii mei. 995 01:00:15,460 --> 01:00:16,829 Du-te și întreabă-l pe tatăl tău. 996 01:00:24,628 --> 01:00:25,978 Vei regreta. 997 01:00:28,374 --> 01:00:29,864 Aș vrea să vă reamintesc ce s-a întâmplat... 998 01:00:29,874 --> 01:00:32,230 pentru tine ultima dată când m-ai provocat, dar... 999 01:00:33,480 --> 01:00:35,798 oricum nu ai cum să-l uiți, nu? 1000 01:00:38,451 --> 01:00:40,055 Tu blufezi, punk. 1001 01:00:47,453 --> 01:00:48,503 El blufează. 1002 01:00:48,528 --> 01:00:49,621 El blufează. 1003 01:00:49,749 --> 01:00:51,074 El blufează. 1004 01:01:04,796 --> 01:01:06,046 Noroc. 1005 01:01:06,196 --> 01:01:07,946 În ce spital se află Reşat Karay? 1006 01:01:12,405 --> 01:01:13,480 Ea stă, nu-i așa? 1007 01:01:14,155 --> 01:01:15,798 Ea îmi scufundă averea de... 1008 01:01:17,724 --> 01:01:19,455 patruzeci de ani într-un sezon. 1009 01:01:20,656 --> 01:01:22,181 Întâlnirea nu s-a încheiat încă. 1010 01:01:24,106 --> 01:01:25,431 Ea a luat-o razna acum. 1011 01:01:26,703 --> 01:01:28,453 Nici nu-mi pot imagina că sunt acolo. 1012 01:01:30,453 --> 01:01:31,862 Ne vor anunța în scurt timp. 1013 01:01:32,165 --> 01:01:33,667 Aflam ce fel de... 1014 01:01:33,692 --> 01:01:34,896 nebunia prin care a trecut. 1015 01:01:36,499 --> 01:01:37,831 Acea aroganță... 1016 01:01:38,708 --> 01:01:39,905 Curajul acela ignorant... 1017 01:01:42,581 --> 01:01:43,956 Ea a crezut că este ușor. 1018 01:01:44,831 --> 01:01:46,710 Ea a crezut că este la fel de ușor ca... 1019 01:01:46,760 --> 01:01:48,597 preluarea conducerii unei întregi companii. 1020 01:01:51,524 --> 01:01:53,196 Ea a crezut că este o jucărie pentru copil. 1021 01:01:54,374 --> 01:01:55,553 Ea a crezut că este ușor... 1022 01:01:56,953 --> 01:01:58,023 destul ca ea ar putea... 1023 01:01:58,199 --> 01:01:59,673 gestionează toată lumea, totul... 1024 01:01:59,683 --> 01:02:01,197 toți din jurul ei. 1025 01:02:01,999 --> 01:02:03,426 Este foarte dureros. 1026 01:02:04,026 --> 01:02:05,600 Nu numai compania... 1027 01:02:06,376 --> 01:02:07,740 dar si reputatia noastra... 1028 01:02:07,791 --> 01:02:09,025 reputația noastră este distrusă... 1029 01:02:10,299 --> 01:02:12,217 cu numele nostru de familie. 1030 01:02:15,642 --> 01:02:17,228 Va fi copleșită de asta. 1031 01:02:19,247 --> 01:02:20,764 Ea va fi copleșită de... 1032 01:02:20,774 --> 01:02:22,149 tot ce a făcut ea. 1033 01:02:26,496 --> 01:02:27,646 Fiica mea... 1034 01:02:31,915 --> 01:02:33,090 Fiica mea. 1035 01:02:33,665 --> 01:02:34,802 Fiica mea va... 1036 01:02:35,012 --> 01:02:36,302 fii si tu devastat... 1037 01:02:36,312 --> 01:02:37,796 prin acest dezastru. 1038 01:02:41,587 --> 01:02:42,437 Fiica mea... 1039 01:02:42,901 --> 01:02:43,966 va fi distrus... 1040 01:02:43,976 --> 01:02:45,821 din cauza lui Umay Karay. 1041 01:02:55,458 --> 01:02:56,733 Mama nu-l deschide. 1042 01:02:57,683 --> 01:02:58,423 Bine, Hayal. 1043 01:02:58,433 --> 01:02:59,233 Haide, uită. 1044 01:02:59,437 --> 01:03:01,737 Nu mă pot opri pe gânduri, Hayat. 1045 01:03:01,876 --> 01:03:03,316 Ce vrei să spui, echilibru inadecvat? 1046 01:03:03,326 --> 01:03:05,026 Este imposibil. 1047 01:03:12,399 --> 01:03:13,452 Cum? 1048 01:03:13,462 --> 01:03:14,790 Oh, doar spun asta. 1049 01:03:14,817 --> 01:03:15,817 Cum? 1050 01:03:16,428 --> 01:03:17,943 zic rinichi. 1051 01:03:18,619 --> 01:03:19,419 Ce? 1052 01:03:22,922 --> 01:03:23,997 Oh, oh! 1053 01:03:25,322 --> 01:03:26,576 Sunt două, nu. 1054 01:03:27,551 --> 01:03:28,351 Clar. 1055 01:03:28,392 --> 01:03:29,817 E după rinichiul nostru. 1056 01:03:29,949 --> 01:03:31,119 Oh, el urmărește rinichiul nostru. 1057 01:03:36,185 --> 01:03:37,060 Nu te uita! 1058 01:03:37,511 --> 01:03:38,611 Nu te uita. 1059 01:03:40,385 --> 01:03:41,814 Despre ce e vorba? 1060 01:03:46,508 --> 01:03:47,883 Nu am... 1061 01:03:48,184 --> 01:03:49,731 cea mai mică speranță pentru mine. 1062 01:03:52,181 --> 01:03:53,431 Singurul meu... 1063 01:03:55,581 --> 01:03:57,499 gândul este fiica mea. 1064 01:03:58,399 --> 01:04:00,115 Femeia asta se joacă... 1065 01:04:01,192 --> 01:04:02,487 cu viitorul fiicei noastre... 1066 01:04:03,237 --> 01:04:05,323 fără să clipească din ochi. 1067 01:04:09,112 --> 01:04:10,412 Cătușe la încheietura mâinii... 1068 01:04:10,937 --> 01:04:12,471 nu pot face nimic... 1069 01:04:12,874 --> 01:04:14,038 în acest spital de boli mintale. 1070 01:04:15,115 --> 01:04:16,012 Nu pot. 1071 01:04:16,087 --> 01:04:16,987 Frate. 1072 01:04:18,274 --> 01:04:19,737 Nu fi atât de disperat. 1073 01:04:20,287 --> 01:04:22,257 Mai avem ultima sesiune înaintea noastră. 1074 01:04:23,735 --> 01:04:25,622 Uite, există motive atenuante. 1075 01:04:26,724 --> 01:04:28,158 Ai chemat ambulanța. 1076 01:04:28,783 --> 01:04:30,292 Te-ai predat. 1077 01:04:31,192 --> 01:04:32,955 Starea ta psihologică este evidentă. 1078 01:04:34,480 --> 01:04:36,726 Nici măcar cazul divorțului nu a avut loc încă. 1079 01:04:37,401 --> 01:04:38,355 Uite. 1080 01:04:38,881 --> 01:04:39,974 Uită-te la mine. 1081 01:04:41,099 --> 01:04:42,472 Încă ne luptăm. 1082 01:04:42,724 --> 01:04:43,574 Nu uita. 1083 01:04:43,599 --> 01:04:44,389 Bine? 1084 01:04:44,399 --> 01:04:45,199 Bine. 1085 01:04:46,117 --> 01:04:46,917 Pe langa... 1086 01:04:47,583 --> 01:04:48,983 uneori in viata... 1087 01:04:49,037 --> 01:04:50,649 se pot întâmpla miracole. 1088 01:04:54,924 --> 01:04:56,724 Ca Yıldırım Saner? 1089 01:05:00,374 --> 01:05:01,399 Trei gloanțe... 1090 01:05:02,024 --> 01:05:03,274 Chirurgie... 1091 01:05:05,399 --> 01:05:06,849 El este încă în viață. 1092 01:05:07,330 --> 01:05:08,530 Slavă domnului. 1093 01:05:10,430 --> 01:05:11,450 Lebriz. 1094 01:05:12,403 --> 01:05:13,917 Nu-mi spui nimic. 1095 01:05:14,280 --> 01:05:15,898 Dar nu sunt orb. 1096 01:05:17,078 --> 01:05:18,199 Frate, uite. 1097 01:05:18,777 --> 01:05:22,032 Trecutul lor ar putea să te deranjeze. 1098 01:05:22,956 --> 01:05:23,756 Dar... 1099 01:05:23,781 --> 01:05:24,571 Yıldırım... 1100 01:05:24,581 --> 01:05:25,456 chiar ma face... 1101 01:05:25,531 --> 01:05:26,239 fericit. 1102 01:05:26,249 --> 01:05:27,149 Da? 1103 01:05:27,431 --> 01:05:28,406 El va face. 1104 01:05:29,383 --> 01:05:31,803 În ziua în care a aflat sentimentele mele pentru el... 1105 01:05:32,153 --> 01:05:33,282 el mă va face foarte fericit. 1106 01:05:33,385 --> 01:05:34,519 Lebriz! 1107 01:05:36,221 --> 01:05:37,421 Cu asa... 1108 01:05:37,999 --> 01:05:39,921 Nu vreau să-mi fac griji pentru tine. 1109 01:05:40,047 --> 01:05:41,765 Nu e nimic de îngrijorat. 1110 01:05:42,767 --> 01:05:43,780 Sunt bine. 1111 01:05:44,955 --> 01:05:46,455 chiar sunt bun... 1112 01:05:46,465 --> 01:05:47,849 cu Yıldırım. 1113 01:05:51,431 --> 01:05:53,281 Omul acela te va supăra, Lebriz. 1114 01:05:54,581 --> 01:05:55,590 El va face. 1115 01:05:56,617 --> 01:05:58,346 Omul care s-a supărat... 1116 01:06:00,071 --> 01:06:01,046 chiar și Umay Kara... 1117 01:06:01,724 --> 01:06:03,205 te va supara foarte usor. 1118 01:06:34,024 --> 01:06:34,899 doamnă. 1119 01:06:35,349 --> 01:06:36,817 Trebuie să-l văd timp de 10 minute. 1120 01:06:37,242 --> 01:06:38,042 Zece minute. 1121 01:06:38,090 --> 01:06:38,915 domnule. 1122 01:06:39,215 --> 01:06:41,083 Pacientul pe care vrei să-l vezi este arestat. 1123 01:06:41,658 --> 01:06:43,733 Nu se poate vizita astfel. 1124 01:06:43,983 --> 01:06:45,058 Savaş. 1125 01:06:45,958 --> 01:06:46,921 doamna Lebriz. 1126 01:06:47,196 --> 01:06:47,996 Buna ziua. 1127 01:06:48,244 --> 01:06:49,592 Ce faci aici? 1128 01:06:50,167 --> 01:06:51,374 Am venit să-l văd pe fratele tău. 1129 01:06:51,949 --> 01:06:53,174 Dar nu mă vor lăsa. 1130 01:06:53,649 --> 01:06:54,449 Așteptaţi un minut. 1131 01:06:54,481 --> 01:06:56,024 De ce vrei să-l vezi pe fratele meu? 1132 01:07:01,260 --> 01:07:02,585 Vrei să-ți salvezi fratele? 1133 01:07:05,335 --> 01:07:06,522 Ce fel de întrebare este asta? 1134 01:07:07,472 --> 01:07:08,760 Tatăl meu nu va ști nimic. 1135 01:07:09,712 --> 01:07:10,512 Spune-i avocatului tău. 1136 01:07:10,947 --> 01:07:12,247 Lasă-l să mă facă să-ți văd fratele. 1137 01:07:13,074 --> 01:07:13,874 Așteptaţi un minut. 1138 01:07:13,899 --> 01:07:15,099 nu inteleg nimic. 1139 01:07:16,824 --> 01:07:18,124 Fie ca intelegi sau nu... 1140 01:07:18,462 --> 01:07:19,871 nu vei regreta. 1141 01:07:25,442 --> 01:07:26,242 Așteaptă o secundă. 1142 01:07:26,267 --> 01:07:27,546 Ar mai fi cincizeci. 1143 01:07:27,899 --> 01:07:29,285 Mama e mereu ocupată. 1144 01:07:29,837 --> 01:07:30,962 Savaş nu răspunde fie telefonul lui. 1145 01:07:32,815 --> 01:07:33,905 Nu pot să cred! 1146 01:07:34,306 --> 01:07:35,815 Ne facem de rușine. 1147 01:07:35,842 --> 01:07:36,642 Bine, Hayal. 1148 01:07:36,676 --> 01:07:37,851 Bine, calmează-te. 1149 01:07:37,921 --> 01:07:39,097 O să ne dăm seama cumva. 1150 01:07:39,728 --> 01:07:40,625 Adică, este... 1151 01:07:41,001 --> 01:07:41,983 sfarsitul lunii. 1152 01:07:42,183 --> 01:07:43,512 Cum ai cheltuit 300 TL in jumatate de ora? 1153 01:07:43,515 --> 01:07:44,940 Nu înțeleg. 1154 01:07:46,617 --> 01:07:48,151 Contul doamnei a fost plătit. 1155 01:07:49,276 --> 01:07:50,260 Ce vrei să spui? 1156 01:07:54,876 --> 01:07:56,176 În nici un caz! 1157 01:07:57,426 --> 01:07:58,226 Cine este acest tip? 1158 01:07:58,260 --> 01:07:59,310 De ce plateste? 1159 01:08:02,894 --> 01:08:04,469 Acum voi înțelege ce este. 1160 01:08:04,844 --> 01:08:05,994 Hayat! 1161 01:08:09,444 --> 01:08:10,317 Scuzați-mă! 1162 01:08:11,444 --> 01:08:12,396 Scuzați-mă! 1163 01:08:14,521 --> 01:08:15,705 Oricine ai fi... 1164 01:08:15,881 --> 01:08:17,867 poate vrei sa cheltuiesti bani... 1165 01:08:18,067 --> 01:08:19,292 tot timpul, dar... 1166 01:08:19,442 --> 01:08:20,242 Geanta mea! 1167 01:08:20,272 --> 01:08:21,072 Geanta mea! 1168 01:08:21,549 --> 01:08:22,349 ce faci? 1169 01:08:22,353 --> 01:08:23,255 De ce mă ții? 1170 01:08:23,258 --> 01:08:24,833 Geanta mea a dispărut din cauza ta! 1171 01:08:25,533 --> 01:08:27,280 Dacă nu aș fi făcut-o, ai merge cu geanta. 1172 01:08:27,806 --> 01:08:28,606 Multumesc! 1173 01:08:29,081 --> 01:08:31,221 Mulțumesc mult, într-adevăr! 1174 01:08:31,497 --> 01:08:32,392 Hayat! 1175 01:08:33,310 --> 01:08:33,811 Geanta mea a dispărut! 1176 01:08:33,821 --> 01:08:34,168 Hayat! 1177 01:08:34,178 --> 01:08:34,693 Ce se întâmplă? 1178 01:08:34,703 --> 01:08:35,853 De ce strigi? 1179 01:08:38,106 --> 01:08:40,199 Din cauza lui, geanta mea a dispărut! 1180 01:08:40,426 --> 01:08:41,226 Ce? 1181 01:08:41,392 --> 01:08:42,710 Ți-a furat geanta? 1182 01:08:43,885 --> 01:08:44,685 Desigur! 1183 01:08:44,708 --> 01:08:45,373 Capul meu prost! 1184 01:08:45,383 --> 01:08:45,537 Cum să nu înțeleg? 1185 01:08:45,547 --> 01:08:46,347 De ce nu am inteles? 1186 01:08:47,349 --> 01:08:48,374 Aceștia sunt o bandă. 1187 01:08:48,708 --> 01:08:50,058 Mi-aș dori să am plăcuța lui de înmatriculare. 1188 01:08:50,187 --> 01:08:51,598 Hayat, nu face asta. 1189 01:08:51,799 --> 01:08:53,446 A plătit 300 TL înăuntru. 1190 01:08:53,472 --> 01:08:54,834 esti naiv? 1191 01:08:54,844 --> 01:08:56,194 Mai întâi în magazin, apoi în cafenea. 1192 01:08:56,221 --> 01:08:57,990 Era ceva ciudat despre el. 1193 01:09:00,419 --> 01:09:01,644 Geanta mea a dispărut! 1194 01:09:01,942 --> 01:09:02,942 Oh! 1195 01:09:08,047 --> 01:09:09,147 Acel Umay Karay... 1196 01:09:09,372 --> 01:09:10,508 vecinul nostru... 1197 01:09:11,658 --> 01:09:13,305 Ce femeie, tată. 1198 01:09:14,006 --> 01:09:15,185 Bunica nu-i place de ea. 1199 01:09:17,510 --> 01:09:18,444 Unchiul meu? 1200 01:09:18,919 --> 01:09:20,046 Unchiul meu este interesant. 1201 01:09:20,499 --> 01:09:21,827 Acum am crezut... 1202 01:09:21,837 --> 01:09:23,747 Dacă sunt prins, unchiul meu va... 1203 01:09:24,474 --> 01:09:25,867 dă-mă afară din viața lui. 1204 01:09:26,767 --> 01:09:27,894 Oricum, ce spuneam? 1205 01:09:28,346 --> 01:09:29,997 Umay Karay și unchiul meu... 1206 01:09:30,947 --> 01:09:31,747 nu stiu... 1207 01:09:31,774 --> 01:09:33,499 ce sa faci cu Umay sau... 1208 01:09:33,674 --> 01:09:34,396 sora ei furioasă. 1209 01:09:34,406 --> 01:09:35,574 Sunt un trio ciudat. 1210 01:09:36,024 --> 01:09:37,399 Este enervant. 1211 01:09:38,522 --> 01:09:39,415 Intră. 1212 01:09:57,735 --> 01:09:59,335 Pasărea a intrat în cușcă, nu? 1213 01:10:03,362 --> 01:10:04,712 Dar cel mai frustrant... 1214 01:10:04,737 --> 01:10:06,171 acea frumusețe de cărbune. 1215 01:10:07,074 --> 01:10:10,442 Nepoata care a transformat viața lui Umay în iad. 1216 01:10:17,465 --> 01:10:18,940 fiul meu de leu. 1217 01:10:30,678 --> 01:10:31,753 Nu are sens. 1218 01:10:31,797 --> 01:10:33,072 Ce vrei să spui, echilibrul este inadecvat? 1219 01:10:33,374 --> 01:10:35,249 Evident, există o defecțiune în sistemele lor. 1220 01:10:39,110 --> 01:10:39,625 Bine, Hayal. 1221 01:10:39,635 --> 01:10:40,624 Bine. 1222 01:10:40,651 --> 01:10:41,676 O să am grijă de asta. 1223 01:10:41,774 --> 01:10:42,805 Tu ai grija de... 1224 01:10:42,831 --> 01:10:44,106 Geanta lui Hayat acum. 1225 01:10:44,124 --> 01:10:45,608 Anulează-i cardurile de credit. 1226 01:10:45,633 --> 01:10:47,083 Te ocupi de identitatea ei sau ceva de genul ăsta. 1227 01:10:47,896 --> 01:10:48,696 Bine. 1228 01:10:48,697 --> 01:10:49,497 Bine. 1229 01:10:49,524 --> 01:10:50,524 Închid telefonul. 1230 01:10:51,990 --> 01:10:53,215 Inca o veste proasta... 1231 01:10:53,240 --> 01:10:54,549 Ca și directorul tău general... 1232 01:10:54,574 --> 01:10:55,874 te vei regasi în fața ușii. 1233 01:10:58,624 --> 01:10:59,796 Vești bune de data asta. 1234 01:11:00,447 --> 01:11:02,026 Am primit o ofertă de la Harmancı. 1235 01:11:02,951 --> 01:11:04,087 Adnan Harmancı îl așteaptă tu maine. 1236 01:11:06,462 --> 01:11:07,987 Cine este Adnan Harmancı? 1237 01:11:08,353 --> 01:11:09,878 Adnan Harmancı a deținut unul dintre... 1238 01:11:10,328 --> 01:11:11,128 cea mai mare constructie... 1239 01:11:11,174 --> 01:11:13,224 companii din Qatar de 10 ani. 1240 01:11:15,524 --> 01:11:16,599 Nu am auzit niciodată de asta. 1241 01:11:16,650 --> 01:11:18,486 Centrul principal al companiei este în Qatar. 1242 01:11:18,535 --> 01:11:19,977 Cel mai puternic monopol al piata din Orientul Mijlociu. 1243 01:11:20,478 --> 01:11:22,121 S-a întors în Turcia la început a acestei veri. 1244 01:11:22,572 --> 01:11:23,372 Și... 1245 01:11:23,685 --> 01:11:24,475 Domnul Reşat şi el... 1246 01:11:24,485 --> 01:11:25,285 Bine. 1247 01:11:25,312 --> 01:11:26,112 Poate veni mâine. 1248 01:11:26,162 --> 01:11:26,962 Dar... 1249 01:11:27,099 --> 01:11:28,255 El te așteaptă, domnișoară Umay. 1250 01:11:31,456 --> 01:11:32,331 Nu înțeleg. 1251 01:11:33,637 --> 01:11:35,725 Dacă are o ofertă pentru noi... 1252 01:11:36,978 --> 01:11:38,697 de ce mergem in picioarele lui? 1253 01:11:39,099 --> 01:11:40,371 Pentru că oferta lui... 1254 01:11:40,622 --> 01:11:42,372 ne va salva pe noi, nu pe el. 1255 01:11:49,912 --> 01:11:50,837 S-a dus! 1256 01:11:51,637 --> 01:11:53,387 A dispărut literalmente. 1257 01:11:53,715 --> 01:11:55,505 Toate desenele mele erau în el. 1258 01:11:55,630 --> 01:11:57,186 A dispărut. 1259 01:11:57,417 --> 01:11:58,851 Deci ce facem? 1260 01:11:59,451 --> 01:12:01,101 Oh, Hayat! 1261 01:12:01,151 --> 01:12:01,951 Tu... 1262 01:12:01,956 --> 01:12:04,899 a raportat acel băiat frumos la politie. 1263 01:12:06,424 --> 01:12:07,437 Dacă îl găsesc pe băiat... 1264 01:12:07,487 --> 01:12:08,749 se va pocăi că a ajutat... 1265 01:12:08,774 --> 01:12:10,444 fete frumoase ca noi. 1266 01:12:11,696 --> 01:12:12,571 A ajutat foarte mult. 1267 01:12:12,596 --> 01:12:13,896 Șeful bandei de grapple. 1268 01:12:14,699 --> 01:12:17,226 A investit 300 de lei pentru contrabandă. 1269 01:12:17,876 --> 01:12:20,199 Apoi a luat o geantă plină de... 1270 01:12:20,249 --> 01:12:22,694 fonduri insuficiente, carduri de credit... 1271 01:12:22,719 --> 01:12:24,146 și desene stickman. 1272 01:12:24,697 --> 01:12:25,935 Renunță și la smuls. 1273 01:12:26,235 --> 01:12:27,287 imi pare rau dar... 1274 01:12:27,337 --> 01:12:28,646 acele desene... 1275 01:12:28,649 --> 01:12:29,599 Bine. 1276 01:12:29,749 --> 01:12:31,868 Bine, Hayat Davinci. 1277 01:12:33,044 --> 01:12:34,430 Oh, sunt atât de supărat. 1278 01:12:36,280 --> 01:12:38,491 Uite, cel puțin telefonul tău nu era în ea. 1279 01:12:43,410 --> 01:12:44,660 Răspunde mătușă. 1280 01:12:48,987 --> 01:12:49,787 De ce... 1281 01:12:49,837 --> 01:12:51,496 ești supărat pe mătușa mea acum? 1282 01:12:53,424 --> 01:12:54,214 Uite. 1283 01:12:54,224 --> 01:12:55,724 Ea mă sună. 1284 01:12:56,049 --> 01:12:56,849 Nu-l deschide. 1285 01:12:58,587 --> 01:12:59,487 Mătușa mea. 1286 01:13:00,840 --> 01:13:01,690 Hayal. 1287 01:13:02,140 --> 01:13:02,940 Ce mai faci? 1288 01:13:03,699 --> 01:13:05,403 Ei bine, după cum știi, mătușă. 1289 01:13:05,428 --> 01:13:06,623 Ce mai faci? 1290 01:13:08,749 --> 01:13:09,549 Hayat. 1291 01:13:10,055 --> 01:13:10,855 Sigur. 1292 01:13:10,899 --> 01:13:12,724 Sigur. Doar o secundă. 1293 01:13:15,583 --> 01:13:16,458 Nu vreau. 1294 01:13:17,133 --> 01:13:18,114 E doar o mamă în weekend. 1295 01:13:18,124 --> 01:13:19,449 Turul ei nu a început încă. 1296 01:13:28,087 --> 01:13:29,912 Ea doar ridică telefonul. 1297 01:13:30,762 --> 01:13:31,930 Așteaptă weekendul. 1298 01:13:32,156 --> 01:13:33,460 Stai, voi veni. 1299 01:13:33,687 --> 01:13:35,098 Îți faci și maternitatea. 1300 01:13:42,931 --> 01:13:44,006 Hayat. 1301 01:13:53,701 --> 01:13:54,901 Ce sa întâmplat, Hayat? 1302 01:13:58,526 --> 01:13:59,462 Ce s-a întâmplat? 1303 01:13:59,587 --> 01:14:01,121 Îi este prea dor de tine. 1304 01:14:01,899 --> 01:14:04,264 Dacă o piatră îi lovește piciorul, este parcă te-ar căuta. 1305 01:14:05,240 --> 01:14:06,205 Și azi... 1306 01:14:06,231 --> 01:14:08,081 a fost o zi puțin frustrantă. 1307 01:14:09,056 --> 01:14:10,498 Oricât de vârstă are o persoană... 1308 01:14:10,508 --> 01:14:13,376 în momente ca acestea, ea vrea o mamă. 1309 01:14:18,733 --> 01:14:19,783 Este ceva de genul asta. 1310 01:14:20,208 --> 01:14:21,142 Asta este. 1311 01:14:22,267 --> 01:14:23,306 Ce sa întâmplat astăzi? 1312 01:14:23,333 --> 01:14:24,325 Se întâmplă ceva? 1313 01:14:24,335 --> 01:14:25,360 Nu. 1314 01:14:25,749 --> 01:14:26,758 Nu sa întâmplat nimic. 1315 01:14:27,133 --> 01:14:28,408 Nimic important. 1316 01:14:33,642 --> 01:14:34,867 Nu vă faceți griji. 1317 01:14:36,192 --> 01:14:37,763 Mama se descurcă bine. 1318 01:14:38,187 --> 01:14:39,490 Nu vă faceți griji. 1319 01:14:40,592 --> 01:14:42,472 Ea are grijă de noi. 1320 01:14:43,024 --> 01:14:44,641 Mama mea este ca... 1321 01:14:48,215 --> 01:14:49,749 Ca o mamă a doi copii. 1322 01:14:55,140 --> 01:14:55,940 Buna ziua? 1323 01:14:55,990 --> 01:14:57,683 Huh, mă auzi? 1324 01:15:00,883 --> 01:15:01,683 Am auzit. 1325 01:15:06,822 --> 01:15:09,247 Daca te cunosc... 1326 01:15:09,922 --> 01:15:13,374 nici măcar nu vei primi nasul din orificiul gurii. 1327 01:15:13,724 --> 01:15:15,283 De aceea am venit la tine. 1328 01:15:16,235 --> 01:15:17,638 Nu te întorci să lupți stiind ca... 1329 01:15:18,490 --> 01:15:20,233 ai o parte în glonț... 1330 01:15:20,235 --> 01:15:21,485 asta a ucis fata aia și... 1331 01:15:21,524 --> 01:15:22,874 a vărsat sângele lui Yıldırım. 1332 01:16:43,753 --> 01:16:45,353 E aproape timpul, fiule. 1333 01:16:46,601 --> 01:16:47,826 pot... 1334 01:16:49,001 --> 01:16:50,622 compensa greșeala mea. 1335 01:17:07,781 --> 01:17:08,581 Haide. 1336 01:17:58,985 --> 01:18:00,610 Această casă este casa unde m-am născut. 1337 01:18:02,760 --> 01:18:04,331 Este o casă frumoasă să te naști. 1338 01:18:08,974 --> 01:18:10,099 Și ușa aceea... 1339 01:18:11,749 --> 01:18:14,355 ar fi fost casa în care te-ai născut... 1340 01:18:14,356 --> 01:18:15,806 dacă nu ar fi fost acoperită in fata... 1341 01:18:16,774 --> 01:18:18,496 femeia care a purtat tu în pântecele ei cu ani în urmă. 1342 01:18:21,971 --> 01:18:23,771 Și este o astfel de casă care... 1343 01:18:25,571 --> 01:18:27,362 Ne-am închis cu durere cu ani în urmă. 1344 01:18:29,090 --> 01:18:31,215 Și din nou ani mai târziu am deschis cu durere. 1345 01:18:35,171 --> 01:18:36,346 Eram pe cale să ies. 1346 01:18:36,821 --> 01:18:37,796 Voi fi acasă târziu. 1347 01:18:37,822 --> 01:18:39,024 Nu fugi. 1348 01:18:46,342 --> 01:18:47,792 Nu te poți ascunde. 1349 01:18:49,717 --> 01:18:52,260 Și te învinovăți pe tine, ca mine, nu-i asa? 1350 01:18:53,085 --> 01:18:54,630 Tipii aceia nu au fost vina ta. 1351 01:18:57,581 --> 01:18:58,879 A fost vina mea. 1352 01:18:59,830 --> 01:19:00,630 Nu știm. 1353 01:19:00,658 --> 01:19:01,208 Nu știm. 1354 01:19:03,249 --> 01:19:04,578 Ai auzit poliția. 1355 01:19:07,728 --> 01:19:09,305 Nu este cartierul tău afaceri. 1356 01:19:09,308 --> 01:19:11,571 E mult mai întunecat, mult mai mare. 1357 01:19:15,605 --> 01:19:16,955 Cei care au făcut asta sunt încă... 1358 01:19:18,080 --> 01:19:19,743 ascunzându-se cu sânge pe mâini. 1359 01:19:20,846 --> 01:19:22,337 Și niciunul dintre noi nu știe... 1360 01:19:24,590 --> 01:19:27,001 cine sunt sau ce vor de la noi. 1361 01:19:29,026 --> 01:19:30,305 Ai sărit în fața mea. 1362 01:19:34,167 --> 01:19:35,142 Tu... 1363 01:19:35,417 --> 01:19:36,821 a sărit în fața mea fără să se gândească. 1364 01:19:39,574 --> 01:19:41,428 O voi face azi din nou, fiule. 1365 01:19:44,203 --> 01:19:46,012 Doar pentru că sunt fiul tău. 1366 01:19:51,562 --> 01:19:52,621 Bună seara. 1367 01:19:54,508 --> 01:19:55,223 eu plecam. 1368 01:19:55,233 --> 01:19:56,258 Lasă-mă să plec, tată. 1369 01:19:56,424 --> 01:19:57,599 Ne vedem dimineață. 1370 01:20:00,140 --> 01:20:00,940 Avocat? 1371 01:20:00,990 --> 01:20:02,074 Va suna mâine. 1372 01:20:06,106 --> 01:20:06,906 Bună seara. 1373 01:20:07,131 --> 01:20:08,199 Bună seara. 1374 01:21:01,744 --> 01:21:02,719 Mulţumesc. 1375 01:21:04,244 --> 01:21:05,044 Bună seara. 1376 01:21:05,144 --> 01:21:06,146 Bună seara. 1377 01:21:17,862 --> 01:21:18,887 Întâlnire așteptată. 1378 01:21:21,287 --> 01:21:22,439 Tocmai la timp. 1379 01:21:41,881 --> 01:21:42,881 Noi am făcut pozele. 1380 01:21:43,306 --> 01:21:44,444 Ce facem acum? 1381 01:21:45,494 --> 01:21:46,687 Ce este necesar. 1382 01:22:24,344 --> 01:22:25,744 Bine ai venit, soție. 1383 01:22:57,408 --> 01:22:58,433 Tipul încearcă să... 1384 01:22:59,283 --> 01:23:01,287 plătiți hainele tocmai ai cumparat. 1385 01:23:01,762 --> 01:23:02,762 E în regulă. 1386 01:23:03,105 --> 01:23:04,474 Apoi îți plătește factura. 1387 01:23:04,724 --> 01:23:05,712 E în regulă. 1388 01:23:06,337 --> 01:23:07,556 Apoi geanta ta pleacă. 1389 01:23:08,531 --> 01:23:10,181 Ne rugăm ca rinichiul nostru să fie aici. 1390 01:23:11,306 --> 01:23:12,756 Nu e amuzant. 1391 01:23:13,696 --> 01:23:15,172 Trei coincidențe într-o zi. 1392 01:23:18,356 --> 01:23:20,081 Cum să nu primești placa lui de înmatriculare? 1393 01:23:20,581 --> 01:23:21,381 m-am plâns. 1394 01:23:21,421 --> 01:23:23,071 Vor verifica CCTV-ul. 1395 01:23:36,290 --> 01:23:38,565 De ce a făcut un bărbat pe care nu-l cunoști să-ți plătești factura? 1396 01:23:39,115 --> 01:23:39,994 imi pare rau dar... 1397 01:23:40,019 --> 01:23:41,546 dacă ai fi pornit telefonul tău atunci. 1398 01:23:44,474 --> 01:23:45,771 Îl voi găsi pe tipul ăsta. 1399 01:23:46,897 --> 01:23:49,362 Poartă un pic ca fiul lui Yıldırım Saner. 1400 01:23:49,537 --> 01:23:50,484 Vă rog. 1401 01:23:50,835 --> 01:23:52,046 Îl voi găsi pe tipul ăsta. 1402 01:23:52,574 --> 01:23:53,455 Dumnezeu. 1403 01:23:53,781 --> 01:23:54,796 doamna Hayat. 1404 01:23:54,997 --> 01:23:55,874 Da. 1405 01:23:56,853 --> 01:23:57,903 Ai un oaspete. 1406 01:24:17,519 --> 01:24:18,644 În nici un caz. 1407 01:24:34,760 --> 01:24:35,575 am tot asteptat... 1408 01:24:35,585 --> 01:24:36,685 multă vreme când tu... 1409 01:24:37,224 --> 01:24:38,551 va veni și va experimenta această plăcere. 1410 01:24:41,974 --> 01:24:43,999 Înseamnă că trebuia să vin azi, Reşat. 1411 01:24:46,471 --> 01:24:47,946 Vizită de noapte, nu? 1412 01:24:49,021 --> 01:24:50,284 După... 1413 01:24:50,910 --> 01:24:53,047 totul se calmeaza... 1414 01:24:53,849 --> 01:24:54,705 liniste... 1415 01:24:55,155 --> 01:24:56,248 si pe ascuns... 1416 01:24:58,299 --> 01:24:59,649 Aceasta este o slujbă pentru tine. 1417 01:25:01,533 --> 01:25:03,983 Eu mă ocup de tot noaptea, Reşat. 1418 01:25:06,358 --> 01:25:07,794 Pentru că întunericul... 1419 01:25:08,869 --> 01:25:11,130 ne acoperă toate defectele. 1420 01:25:14,462 --> 01:25:15,762 Ca tocmai acum. 1421 01:25:17,058 --> 01:25:18,483 Am deschis un magazin de bijuterii... 1422 01:25:18,858 --> 01:25:20,271 pentru prima data... 1423 01:25:21,922 --> 01:25:23,155 în viața mea, să nu cumpăr... 1424 01:25:24,530 --> 01:25:27,531 ci să vândă bijuterii la această oră din noapte. 1425 01:25:29,726 --> 01:25:31,476 Deci ești atât de nevoiaș. 1426 01:25:31,601 --> 01:25:32,646 Da? 1427 01:25:35,297 --> 01:25:36,347 Haide. 1428 01:25:37,197 --> 01:25:38,849 Nu te preface că nu știi. 1429 01:25:40,774 --> 01:25:42,812 Îți cunosc spionii acolo. 1430 01:25:43,315 --> 01:25:45,176 Sunt conștient că ei sa va aduc noutati... 1431 01:25:46,426 --> 01:25:47,401 că... 1432 01:25:47,426 --> 01:25:49,522 încă te fac o favoare parca... 1433 01:25:49,899 --> 01:25:51,619 poți ieși din această gaură... 1434 01:25:53,169 --> 01:25:56,421 că încearcă în secret termină-mă. 1435 01:25:59,887 --> 01:26:01,112 Uite, Umay. 1436 01:26:02,187 --> 01:26:03,043 Înainte de mine, ai fost o femeie... 1437 01:26:03,053 --> 01:26:04,964 care nu putea distinge intre... 1438 01:26:04,974 --> 01:26:07,087 diamante și bucăți de sticlă. 1439 01:26:08,315 --> 01:26:09,606 Fii recunoscător soțului tău. 1440 01:26:10,083 --> 01:26:11,403 Era un om generos. 1441 01:26:12,878 --> 01:26:14,471 Ți-a luat acele diamante. 1442 01:26:15,271 --> 01:26:17,082 Ce te-ai face fara ele? 1443 01:26:17,885 --> 01:26:18,978 Sau... 1444 01:26:19,353 --> 01:26:20,923 Ce ai de gând să faci în continuare? 1445 01:26:22,074 --> 01:26:23,408 Ce vei face când... 1446 01:26:23,683 --> 01:26:24,224 diamantele... 1447 01:26:24,234 --> 01:26:26,200 vinzi in secret... 1448 01:26:26,299 --> 01:26:27,687 pentru a păstra... 1449 01:26:27,788 --> 01:26:29,168 coada dreaptă a ieșit? 1450 01:26:30,394 --> 01:26:32,444 Vei căuta un nou, soț bogat. 1451 01:26:33,344 --> 01:26:34,557 Un nou Reșat... 1452 01:26:35,485 --> 01:26:36,485 Un nou porumbel... 1453 01:26:38,108 --> 01:26:41,558 Acum că Lebriz l-a luat și pe Yıldırım Saner... 1454 01:26:51,878 --> 01:26:53,753 Oh, Reșat... 1455 01:26:59,476 --> 01:27:01,051 Oh, Reșat... 1456 01:27:04,076 --> 01:27:05,696 Oh, Reșat... 1457 01:27:08,290 --> 01:27:09,090 Oh! 1458 01:27:11,081 --> 01:27:14,746 Uită-te la ruinele rămase din... 1459 01:27:14,756 --> 01:27:16,610 marele Reşat Karay. 1460 01:27:21,265 --> 01:27:23,265 Nu te gândi prea mult la mine. 1461 01:27:25,290 --> 01:27:26,853 Te gândești la tine. 1462 01:27:33,844 --> 01:27:37,284 Soția pe care ai făcut-o... 1463 01:27:37,294 --> 01:27:39,121 a suferi... 1464 01:27:39,199 --> 01:27:39,999 ca... 1465 01:27:40,324 --> 01:27:42,444 un sărac șoarece și totuși... 1466 01:27:42,794 --> 01:27:43,788 nu putea ucide. 1467 01:27:45,142 --> 01:27:46,242 eu sunt... 1468 01:27:47,024 --> 01:27:48,019 viu. 1469 01:27:48,644 --> 01:27:49,844 Mama... 1470 01:27:50,196 --> 01:27:53,955 copilul lui a încercat să distrugă... 1471 01:27:54,505 --> 01:27:55,667 in cel mai josnic... 1472 01:27:57,744 --> 01:27:59,005 cel mai chinuitor mod. 1473 01:27:59,831 --> 01:28:00,805 viu... 1474 01:28:02,180 --> 01:28:03,280 si gratis. 1475 01:28:05,624 --> 01:28:07,634 Gândește-te cum o să putrezești... 1476 01:28:07,644 --> 01:28:10,530 în acest casa de nebuni, în timp ce eu... 1477 01:28:10,540 --> 01:28:12,458 cheltuiește-ți banii... 1478 01:28:13,483 --> 01:28:14,737 si... 1479 01:28:15,212 --> 01:28:16,407 distreaza-te ca... 1480 01:28:16,417 --> 01:28:18,338 o femeie liberă. 1481 01:28:20,715 --> 01:28:22,383 Oh, scuze. 1482 01:28:22,710 --> 01:28:24,771 Sau ar trebui să spun închisoare, nu? 1483 01:28:28,221 --> 01:28:29,157 tu... 1484 01:28:30,610 --> 01:28:32,112 aminteste-ti ziua in care ti-am spus... 1485 01:28:32,122 --> 01:28:33,097 că te-am creat? 1486 01:28:33,599 --> 01:28:34,576 Nu am... 1487 01:28:35,726 --> 01:28:36,998 am uitat-o ​​un moment. 1488 01:28:38,074 --> 01:28:39,178 stiam in ziua aceea... 1489 01:28:39,555 --> 01:28:42,987 că mi-am creat propriul monstru cu propria mea mână. 1490 01:28:44,162 --> 01:28:44,962 Frumos. 1491 01:28:44,971 --> 01:28:46,164 Apoi in seara asta... 1492 01:28:46,174 --> 01:28:48,603 Nu vă spun nimic nu știi, nu? 1493 01:28:50,053 --> 01:28:51,390 Dar o să vă spun. 1494 01:28:52,928 --> 01:28:53,862 Umay. 1495 01:28:54,387 --> 01:28:55,599 Chiar daca... 1496 01:28:55,926 --> 01:28:59,071 imi iei totul... 1497 01:28:59,537 --> 01:29:00,462 inclusiv al meu... 1498 01:29:01,662 --> 01:29:02,793 numele de familie, vei... 1499 01:29:02,846 --> 01:29:04,121 nu mor niciodată ca Umay Karay. 1500 01:29:08,244 --> 01:29:09,459 E suficientă puterea ta... 1501 01:29:09,469 --> 01:29:12,871 pentru a pune capăt legendei lui Umay Karay? 1502 01:29:13,846 --> 01:29:14,846 Nu, nu este suficient. 1503 01:29:15,921 --> 01:29:16,721 Nu suficient. 1504 01:29:17,346 --> 01:29:18,796 Dar puterea ta este suficientă. 1505 01:29:26,146 --> 01:29:27,246 Uite, Umay. 1506 01:29:28,246 --> 01:29:29,471 Asta ești tu. 1507 01:29:31,053 --> 01:29:32,428 Ești un dezastru. 1508 01:29:33,728 --> 01:29:34,771 Tu aduci dezastru... 1509 01:29:34,774 --> 01:29:37,137 tuturor din jurul tău. 1510 01:29:39,458 --> 01:29:40,458 Nu ai nevoie de... 1511 01:29:41,958 --> 01:29:44,912 o singură persoană, nici măcar un singur inamic. 1512 01:29:45,540 --> 01:29:47,478 Pentru că, cel mai mare dușman al tău... 1513 01:29:47,978 --> 01:29:49,160 esti tu insuti. 1514 01:29:50,760 --> 01:29:51,560 Iar tu... 1515 01:29:51,955 --> 01:29:54,030 te vei distruge. 1516 01:29:55,533 --> 01:29:58,155 Tu vei fi dezastrul Umay Kara. 1517 01:29:59,369 --> 01:30:00,259 Vei... 1518 01:30:00,269 --> 01:30:01,772 termină-te. 1519 01:30:02,649 --> 01:30:04,571 Te vei distruge, Umay! 1520 01:30:09,737 --> 01:30:12,362 Inca nu stiu cum ai gasit acest loc. 1521 01:30:16,051 --> 01:30:17,451 Te-ai uitat în geanta mea, nu-i așa? 1522 01:30:20,469 --> 01:30:22,219 Pentru a afla numele și adresa. 1523 01:30:23,669 --> 01:30:25,470 Informațiile despre adresă nu este aici. 1524 01:30:30,572 --> 01:30:31,572 Uită-te la mine. 1525 01:30:32,272 --> 01:30:33,937 Nu sunt o fată proastă, bine? 1526 01:30:34,487 --> 01:30:35,812 Nu mă poți păcăli... 1527 01:30:35,822 --> 01:30:36,477 cu acele coincidente... 1528 01:30:36,487 --> 01:30:37,450 nici cu tine... 1529 01:30:37,460 --> 01:30:39,410 urmărirea eroică a hoțului. 1530 01:30:41,092 --> 01:30:41,935 Cine eşti tu? 1531 01:30:42,410 --> 01:30:43,551 Ce vrei de la mine? 1532 01:30:44,728 --> 01:30:45,846 Ți-am văzut desenele. 1533 01:30:47,021 --> 01:30:48,673 Mi-ai văzut desenele și... 1534 01:30:49,128 --> 01:30:50,164 Și ai un... 1535 01:30:50,342 --> 01:30:51,167 frate. 1536 01:30:56,040 --> 01:30:57,090 Vă datorăm. 1537 01:30:59,040 --> 01:31:00,196 Datoria este a fetelor. 1538 01:31:00,347 --> 01:31:00,800 O secundă. 1539 01:31:00,810 --> 01:31:01,698 Desenele mele... 1540 01:31:01,708 --> 01:31:02,786 stiu... 1541 01:31:02,796 --> 01:31:04,073 fetele astea. 1542 01:31:06,249 --> 01:31:07,317 Mi-ai dat ce ai dat. 1543 01:31:09,169 --> 01:31:10,319 Și ai primit ceea ce ai primi. 1544 01:31:10,399 --> 01:31:12,492 Vorbeam despre ceva. 1545 01:31:17,847 --> 01:31:18,722 Ce este asta? 1546 01:31:20,472 --> 01:31:21,585 Mâine la 1:00. 1547 01:31:22,435 --> 01:31:23,987 Ce este asta? 1548 01:31:25,362 --> 01:31:25,900 Ce se întâmplă cu tine? 1549 01:31:25,910 --> 01:31:27,044 nu inteleg nimic. 1550 01:31:27,419 --> 01:31:28,350 Ce ai de gând să înțelegi? 1551 01:31:30,769 --> 01:31:31,939 Copil bogat răsfățat... 1552 01:31:31,949 --> 01:31:33,983 joacă jocuri să te ia. 1553 01:31:35,333 --> 01:31:36,521 El plateste facturile... 1554 01:31:36,571 --> 01:31:37,989 El aranjează smulgerii false... 1555 01:31:38,562 --> 01:31:40,002 El încearcă să te ridice. 1556 01:31:40,553 --> 01:31:41,453 Uită-te la mine. 1557 01:31:41,755 --> 01:31:42,655 Ai grijă la gură. 1558 01:31:42,987 --> 01:31:44,087 Bine! 1559 01:31:45,592 --> 01:31:46,371 A spus că mi-a văzut desenele. 1560 01:31:46,381 --> 01:31:47,289 Avea de gând să spună ceva. 1561 01:31:47,299 --> 01:31:48,187 Nu l-ai lăsat. 1562 01:31:48,197 --> 01:31:49,365 Și dacă l-ar fi văzut? 1563 01:31:49,665 --> 01:31:50,220 Şi ce dacă? 1564 01:31:50,230 --> 01:31:51,255 O văd în fiecare zi. 1565 01:31:52,255 --> 01:31:53,377 Îmi place chiar dacă desenezi un stickman. 1566 01:31:53,387 --> 01:31:54,362 Şi ce dacă? 1567 01:31:58,158 --> 01:31:59,237 Daca nu te amesteci... 1568 01:32:00,387 --> 01:32:01,880 Era ceva ciudat la el. 1569 01:32:01,890 --> 01:32:03,209 Avea să vorbească despre desene. 1570 01:32:03,219 --> 01:32:04,792 Ce vrei sa spui? 1571 01:32:05,456 --> 01:32:06,724 El este Picasso? 1572 01:32:07,074 --> 01:32:08,149 Ce încearcă să facă? 1573 01:32:08,637 --> 01:32:10,812 Ea a spus că nu e nimic între ei. 1574 01:32:11,487 --> 01:32:12,999 Deci, o putem vedea. 1575 01:32:13,351 --> 01:32:14,151 Fată. 1576 01:32:14,440 --> 01:32:16,029 Desenul este o scuză. 1577 01:32:16,580 --> 01:32:18,490 Omul minte. 1578 01:32:19,367 --> 01:32:21,103 El încearcă să te ridice. 1579 01:32:21,353 --> 01:32:22,649 Ce vrei să spui! 1580 01:32:22,876 --> 01:32:24,203 Ai grijă la gură! 1581 01:32:30,399 --> 01:32:31,624 Nu poți vorbi așa cu mine. 1582 01:32:32,374 --> 01:32:33,619 Nu ești garda mea de onoare. 1583 01:32:34,219 --> 01:32:35,271 Bine? 1584 01:32:36,872 --> 01:32:37,764 Doar, nu întrerupe... 1585 01:32:37,774 --> 01:32:39,524 Unde ma duc maine... 1586 01:32:40,194 --> 01:32:40,589 ce... 1587 01:32:40,599 --> 01:32:40,989 ce faci? 1588 01:32:40,999 --> 01:32:42,124 Eşti nebun? 1589 01:32:42,699 --> 01:32:42,975 Dă-mi asta. 1590 01:32:42,985 --> 01:32:44,075 ce faci? 1591 01:32:44,085 --> 01:32:44,960 Aici. 1592 01:32:45,674 --> 01:32:46,896 Oricum nu pleci. 1593 01:32:49,447 --> 01:32:50,420 Carnea este gata. 1594 01:33:01,392 --> 01:33:02,717 Oh, e frumos aici. 1595 01:33:04,092 --> 01:33:05,317 Chiar și aerul acela de mare... 1596 01:33:05,342 --> 01:33:06,667 se simte bine cu mine. 1597 01:33:08,117 --> 01:33:09,912 În timp ce erai în spital... 1598 01:33:10,937 --> 01:33:12,862 Rezzan a fost foarte ezitant, dar... 1599 01:33:13,515 --> 01:33:14,932 Cred că a făcut un bun... 1600 01:33:14,942 --> 01:33:16,242 decizia de a reveni aici. 1601 01:33:18,355 --> 01:33:19,287 Da. 1602 01:33:20,215 --> 01:33:22,580 Viața a luat o astfel de decizie în numele nostru. 1603 01:33:23,531 --> 01:33:24,795 Eu însumi nu voi... 1604 01:33:24,805 --> 01:33:26,680 dor de casa ta veche. 1605 01:33:31,062 --> 01:33:31,962 Îmi pare rău. 1606 01:33:31,976 --> 01:33:32,776 eu... 1607 01:33:33,026 --> 01:33:34,176 Nu am vrut să spun asta. 1608 01:33:34,376 --> 01:33:35,626 E în regulă, Lebriz. 1609 01:33:35,690 --> 01:33:36,890 E în regulă. 1610 01:33:38,024 --> 01:33:39,678 Casa asta era o altă poveste, desigur. 1611 01:33:42,230 --> 01:33:43,669 Nu a fost o coincidență. 1612 01:33:45,571 --> 01:33:46,825 Nu a fost o decizie... 1613 01:33:47,278 --> 01:33:48,865 făcută de viață așa cum este acum. 1614 01:33:49,167 --> 01:33:51,097 Aceasta este decizia ta. 1615 01:33:52,222 --> 01:33:53,530 Asta îmi amintesc. 1616 01:33:54,556 --> 01:33:55,708 A fost o decizie... 1617 01:33:56,633 --> 01:33:57,808 pe care am crezut cu toate... 1618 01:33:57,833 --> 01:33:59,158 inima mea să aibă dreptate. 1619 01:33:59,808 --> 01:34:01,062 Azi vad... 1620 01:34:01,964 --> 01:34:03,753 a fost o decizie care nu avea sens. 1621 01:34:09,165 --> 01:34:10,140 Yıldırım. 1622 01:34:10,865 --> 01:34:11,835 eu... 1623 01:34:13,010 --> 01:34:15,046 Ești un prieten bun, Lebriz. 1624 01:34:15,597 --> 01:34:17,674 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mama mea. 1625 01:34:18,449 --> 01:34:19,755 Nu pentru mama ta... 1626 01:34:20,231 --> 01:34:21,360 pentru tine. 1627 01:34:21,810 --> 01:34:23,631 Orice am făcut, am făcut-o pentru tine. 1628 01:34:25,331 --> 01:34:26,201 Yıldırım. 1629 01:34:26,603 --> 01:34:27,539 In inima ta... 1630 01:34:28,120 --> 01:34:29,120 E târziu. 1631 01:34:29,419 --> 01:34:30,245 Noapte bună. 1632 01:34:43,569 --> 01:34:45,594 Voi smulge persoana în inima ta. 1633 01:34:47,044 --> 01:34:48,137 o voi face. 1634 01:36:33,601 --> 01:36:35,426 Știi unde este Yıldırım acum? 1635 01:36:37,076 --> 01:36:38,882 În acel alb, strălucitor... 1636 01:36:38,932 --> 01:36:40,569 vila Sanerilor. 1637 01:36:43,994 --> 01:36:45,530 Unde am fost dat afara... 1638 01:36:45,958 --> 01:36:47,921 ușa cu copilul meu. 1639 01:37:12,797 --> 01:37:14,222 Dumnezeul meu. 1640 01:37:14,797 --> 01:37:15,678 Tu... 1641 01:37:17,105 --> 01:37:18,052 Tu... 1642 01:37:18,578 --> 01:37:19,737 Bun venit. 1643 01:37:19,765 --> 01:37:20,580 Kevser. 1644 01:37:20,605 --> 01:37:22,110 Voi spune că ai încurcat casele, dar... 1645 01:37:22,294 --> 01:37:23,643 Vila este departe de aici. 1646 01:37:24,519 --> 01:37:26,250 Și ai venit să mă bagi în necazuri? 1647 01:37:26,260 --> 01:37:27,348 De unde ai venit? 1648 01:37:31,653 --> 01:37:33,078 Dnă Rezzan, nu am sunat. 1649 01:37:33,253 --> 01:37:34,014 Ușa... 1650 01:37:34,024 --> 01:37:34,574 Ușa a bătut. 1651 01:37:34,603 --> 01:37:34,871 Și ea a fost... 1652 01:37:34,881 --> 01:37:35,431 este aici! 1653 01:37:35,765 --> 01:37:36,690 Nu-ți face griji... 1654 01:37:37,096 --> 01:37:38,446 Bun venit, Ümran. 1655 01:37:44,096 --> 01:37:45,296 Multumesc. 1656 01:38:10,658 --> 01:38:12,483 Bun venit în noua ta casă, Ümran. 1657 01:38:52,608 --> 01:38:54,233 Nu încerca deloc. 1658 01:38:54,508 --> 01:38:55,646 Mergi inaintea mea... 1659 01:38:55,656 --> 01:38:56,907 și du-mă la proprietarul tău. 1660 01:38:56,917 --> 01:38:58,001 Haide. 1661 01:39:25,480 --> 01:39:27,455 La ce oră va sosi doamna? 1662 01:39:40,462 --> 01:39:41,687 La naiba! 1663 01:39:48,772 --> 01:39:49,572 Aseara... 1664 01:39:49,672 --> 01:39:50,999 Umay Karay a fost prins... 1665 01:39:51,024 --> 01:39:52,624 de camerele noastre în timp ce... 1666 01:39:53,074 --> 01:39:54,051 intrând în... 1667 01:39:55,103 --> 01:39:57,605 cel mai popular magazin de bijuterii din... 1668 01:39:57,860 --> 01:39:59,323 înalta societate. 1669 01:39:59,951 --> 01:40:01,709 Se spune că regina scandalului... 1670 01:40:01,719 --> 01:40:04,444 frumusețea socialistă, vândută... 1671 01:40:04,501 --> 01:40:06,489 bijuteriile ei la faimosul bijutier. 1672 01:40:06,567 --> 01:40:08,043 Poți să te uiți la el! 1673 01:40:08,053 --> 01:40:08,684 Bine, Hayal. 1674 01:40:08,694 --> 01:40:09,669 Calma. 1675 01:40:09,974 --> 01:40:11,224 Faliment. 1676 01:40:11,328 --> 01:40:12,278 Auzi... 1677 01:40:12,392 --> 01:40:13,198 ce am spus? 1678 01:40:13,208 --> 01:40:14,152 Se spune faliment. 1679 01:40:14,162 --> 01:40:14,773 Faliment. 1680 01:40:14,783 --> 01:40:15,905 Te aud, bine. 1681 01:40:15,915 --> 01:40:18,015 Dar nu știm dacă este real. 1682 01:40:18,396 --> 01:40:20,362 Carduri de credit cu insuficiente fonduri ieri. 1683 01:40:20,490 --> 01:40:21,325 Astăzi... 1684 01:40:21,335 --> 01:40:22,624 mama vinde... 1685 01:40:22,675 --> 01:40:24,388 bijuteriile ei. 1686 01:40:24,837 --> 01:40:25,687 Ne scufundăm. 1687 01:40:25,726 --> 01:40:26,599 Ne scufundăm. 1688 01:40:26,875 --> 01:40:28,145 Ne scufundăm, Hayat. 1689 01:40:28,195 --> 01:40:29,881 Ne scufundam! Înţelege. 1690 01:40:30,381 --> 01:40:31,166 Hayal. 1691 01:40:31,176 --> 01:40:33,221 Vrei să fii liniștit, te rog? 1692 01:40:33,499 --> 01:40:34,526 Ce fel de minciună este aia? 1693 01:40:34,752 --> 01:40:36,351 Ce fel de știri false sunt aia? 1694 01:40:36,776 --> 01:40:38,030 Sunt singurul... 1695 01:40:38,056 --> 01:40:39,431 deschiderea unui magazin noaptea? 1696 01:40:39,472 --> 01:40:42,162 Deci nu putem face cumpărături confortabile? 1697 01:40:43,337 --> 01:40:44,251 Sigur. 1698 01:40:44,328 --> 01:40:46,467 Când Umay Karay face ce... 1699 01:40:46,469 --> 01:40:47,659 toți ceilalți o fac, devine vești uriașe, nu-i așa? 1700 01:40:49,685 --> 01:40:51,138 Știi ce, scumpo? 1701 01:40:56,231 --> 01:40:57,931 O să vă dau în judecată pe toți. 1702 01:40:58,281 --> 01:40:59,725 Și voi distribui... 1703 01:40:59,735 --> 01:41:01,335 acei bani pe care îi câștig ca organizație de caritate. 1704 01:41:04,572 --> 01:41:05,662 E prea vânt aici. 1705 01:41:05,672 --> 01:41:06,962 Micul dejun este în lounge. 1706 01:41:08,087 --> 01:41:08,877 Este real. 1707 01:41:08,887 --> 01:41:09,687 Hayal. 1708 01:41:09,706 --> 01:41:10,437 Este real. 1709 01:41:10,447 --> 01:41:11,722 Bine, te rog calmează-te. 1710 01:41:11,724 --> 01:41:12,939 Este real! 1711 01:41:13,415 --> 01:41:15,327 Dacă mama închide a subiect fara... 1712 01:41:15,337 --> 01:41:17,221 deschizând-o, problema este reală. 1713 01:41:18,424 --> 01:41:19,430 Bucurați-vă de masă. 1714 01:41:22,581 --> 01:41:23,849 Desigur. 1715 01:41:24,274 --> 01:41:25,402 Sigur, mamă. 1716 01:41:25,412 --> 01:41:26,821 Ne bucurăm de ea. 1717 01:41:27,124 --> 01:41:27,832 Bucură de ea! 1718 01:41:27,842 --> 01:41:29,146 Ne scufundăm. 1719 01:42:09,197 --> 01:42:11,147 Nu te așteptam atât de devreme. 1720 01:42:11,597 --> 01:42:13,701 asteptam omul care mă urmărește. 1721 01:42:14,876 --> 01:42:15,807 Tu mă cunoști. 1722 01:42:16,658 --> 01:42:17,928 Îmi place contactul apropiat. 1723 01:42:20,128 --> 01:42:21,355 Daca iti place contactul apropiat... 1724 01:42:21,383 --> 01:42:22,833 nu trimiți un bărbat la casa mea. 1725 01:42:23,974 --> 01:42:25,174 Vei veni singur. 1726 01:42:28,924 --> 01:42:31,119 Wow, wow, wow, wow. 1727 01:42:32,194 --> 01:42:33,794 Gloanțele sunt bune pentru tine. 1728 01:42:33,828 --> 01:42:35,350 Yıldırım Saner. 1729 01:42:36,276 --> 01:42:38,980 Doctorul nostru nobil și imaculat... 1730 01:42:40,531 --> 01:42:42,094 a început să prindă curaj. 1731 01:42:46,167 --> 01:42:47,242 Moartea fiicei mele... 1732 01:42:47,392 --> 01:42:48,537 De fiecare dată când o suni fiica ta... 1733 01:42:48,540 --> 01:42:50,299 amintirea fratelui meu se plânge... 1734 01:42:51,074 --> 01:42:52,555 și mă simt greață. 1735 01:42:53,333 --> 01:42:54,223 Știi de ce? 1736 01:42:55,224 --> 01:42:57,010 Fiind de aceeași parte cu tine. 1737 01:42:58,310 --> 01:42:59,921 Și crezi sau nu... 1738 01:43:00,797 --> 01:43:02,087 sunt in urmarirea... 1739 01:43:02,097 --> 01:43:03,847 Ucigașul lui İdil la fel ca tine. 1740 01:43:04,456 --> 01:43:05,406 E ciudat. 1741 01:43:06,381 --> 01:43:07,955 E ciudat pentru că acum... 1742 01:43:08,656 --> 01:43:10,146 Mă uit la ucigașul fiicei mele. 1743 01:43:10,156 --> 01:43:11,256 Nu! 1744 01:43:12,960 --> 01:43:14,128 Nu! 1745 01:43:44,928 --> 01:43:46,028 Fără gust. 1746 01:43:49,078 --> 01:43:50,217 Minunat. 1747 01:43:52,776 --> 01:43:54,241 Prostia aia din revista... 1748 01:43:54,251 --> 01:43:55,823 mă va forța. 1749 01:43:57,049 --> 01:43:58,112 Cu cine vorbesc? 1750 01:43:58,137 --> 01:43:59,414 Tu nu intelegi. 1751 01:44:00,617 --> 01:44:01,986 Sunt slab acum. 1752 01:44:03,481 --> 01:44:05,571 ma duc la un barbat... 1753 01:44:05,581 --> 01:44:07,674 Nici măcar nu am auzit până acum. 1754 01:44:08,374 --> 01:44:09,343 Minunat. 1755 01:44:14,881 --> 01:44:15,981 Trei gloanțe. 1756 01:44:16,956 --> 01:44:18,949 Te străpung cu trei gloanțe. 1757 01:44:19,999 --> 01:44:21,005 Ești din nou în viață. 1758 01:44:21,830 --> 01:44:22,955 Esti din nou in viata. 1759 01:44:25,151 --> 01:44:26,451 Dar fiica mea... 1760 01:44:27,376 --> 01:44:28,814 fata mea tanara... 1761 01:44:29,915 --> 01:44:31,574 a murit dintr-un singur... 1762 01:44:32,899 --> 01:44:34,342 glonțul ricoșând. 1763 01:44:39,006 --> 01:44:40,256 Acum, dacă trag... 1764 01:44:41,206 --> 01:44:43,231 încă trei gloanțe la tu chiar aici... 1765 01:44:45,731 --> 01:44:46,912 nu-ți va face nimic. 1766 01:44:48,312 --> 01:44:49,177 Unul dintre sarituri... 1767 01:44:49,187 --> 01:44:49,798 gloanțe... 1768 01:44:49,808 --> 01:44:50,683 lovește-mă. 1769 01:44:51,058 --> 01:44:52,183 Da? 1770 01:44:54,997 --> 01:44:56,772 Ești binecuvântat, Yıldırım Saner? 1771 01:45:00,410 --> 01:45:02,010 Mi-aș da viața. 1772 01:45:04,160 --> 01:45:05,765 Pentru a o menține în viață... 1773 01:45:05,815 --> 01:45:07,072 Mi-aș da viața. 1774 01:45:07,147 --> 01:45:08,953 Martorii nu spun asta. 1775 01:45:09,555 --> 01:45:10,405 Martorii spun... 1776 01:45:10,830 --> 01:45:11,630 ai... 1777 01:45:11,935 --> 01:45:14,196 dă-ți viața pentru a-ți salva fiul. 1778 01:45:14,799 --> 01:45:15,721 Nu e nimic... 1779 01:45:15,747 --> 01:45:16,801 Vorbind... 1780 01:45:16,826 --> 01:45:18,247 a fiului tău. 1781 01:45:18,997 --> 01:45:20,343 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 1782 01:45:21,144 --> 01:45:22,862 Un fiu ieşit de la loterie. 1783 01:45:26,437 --> 01:45:27,724 Daca te pui cu el... 1784 01:45:28,001 --> 01:45:28,910 Ce a fost? 1785 01:45:29,335 --> 01:45:30,256 Asta zic... 1786 01:45:32,031 --> 01:45:33,112 Oameni inteligenți.. 1787 01:45:33,487 --> 01:45:35,878 parca iti place. 1788 01:45:36,705 --> 01:45:37,705 Deja vu. 1789 01:45:37,742 --> 01:45:38,542 Deja vu. 1790 01:45:38,549 --> 01:45:39,312 Deja vu. 1791 01:45:39,322 --> 01:45:40,072 Deja vu. 1792 01:45:41,690 --> 01:45:42,700 îmi voi aminti... 1793 01:45:42,710 --> 01:45:43,872 acel cuvânt. 1794 01:45:46,149 --> 01:45:47,352 Daca te pui cu... 1795 01:45:47,362 --> 01:45:49,248 sora mea... 1796 01:45:50,174 --> 01:45:51,149 A fost așa ceva? 1797 01:45:58,762 --> 01:45:59,852 Nu m-am putut proteja sora mea de la tine. 1798 01:45:59,862 --> 01:46:00,737 Da. 1799 01:46:00,840 --> 01:46:01,865 Da. 1800 01:46:03,840 --> 01:46:05,212 Dar dacă încerci să... 1801 01:46:06,287 --> 01:46:08,950 atinge-l pe fiul meu și pe cei dragi... 1802 01:46:10,253 --> 01:46:11,496 Nu voi permite niciodată asta. 1803 01:46:11,922 --> 01:46:14,047 Nu-l atinge, nu atinge asta... 1804 01:46:18,040 --> 01:46:20,440 Mă uit la bărbat chiar acum... 1805 01:46:22,590 --> 01:46:24,101 Cine este acest om din fața mea? 1806 01:46:40,535 --> 01:46:42,760 Îți dai seama că suntem așteaptă la ușa lui? 1807 01:46:45,185 --> 01:46:45,985 Bărbatul este... 1808 01:46:46,065 --> 01:46:46,739 ne fac sa asteptam... 1809 01:46:46,749 --> 01:46:47,908 în faţa uşii lui. 1810 01:47:04,851 --> 01:47:06,051 Un fost medic care... 1811 01:47:06,651 --> 01:47:07,933 a pierdut totul... 1812 01:47:08,208 --> 01:47:09,931 brățara lui de aur... 1813 01:47:10,633 --> 01:47:12,373 profesia lui sacră... 1814 01:47:12,549 --> 01:47:13,980 și și-a pierdut singura pricepere. 1815 01:47:14,931 --> 01:47:15,840 am citit-o. 1816 01:47:15,890 --> 01:47:16,765 Am auzit. 1817 01:47:17,074 --> 01:47:19,587 Medicul nostru foarte important va... 1818 01:47:20,038 --> 01:47:21,125 nu mai pot... 1819 01:47:21,151 --> 01:47:22,442 efectua o intervenție chirurgicală. 1820 01:47:23,867 --> 01:47:25,571 Gloanțele care au luat... 1821 01:47:26,447 --> 01:47:27,501 si viata fiicei mele... 1822 01:47:27,927 --> 01:47:29,300 i-a luat profesia. 1823 01:47:32,965 --> 01:47:35,265 Gloanțele alea au luat singurul lucru de la tine. 1824 01:47:36,490 --> 01:47:37,808 Deci ce a mai rămas din mine? 1825 01:47:37,858 --> 01:47:38,784 Oh! 1826 01:47:39,360 --> 01:47:41,260 Ce am de gând să iau? 1827 01:47:42,010 --> 01:47:43,641 Îți voi lua viața fără valoare? 1828 01:47:45,392 --> 01:47:46,919 Crezi că este atât de ușor? 1829 01:47:46,969 --> 01:47:47,887 Plătește un preț. 1830 01:47:49,462 --> 01:47:51,022 Problema ta este cu mine. 1831 01:47:51,874 --> 01:47:53,449 Nu ai treabă cu oricine în afară de mine. 1832 01:47:54,706 --> 01:47:56,006 Vei sta departe. 1833 01:47:56,031 --> 01:47:58,799 Vei sta departe de familia mea și pe cei dragi mei. 1834 01:48:01,299 --> 01:48:02,901 Este inclusă și mama fiului tău... 1835 01:48:04,176 --> 01:48:05,705 in pachet? 1836 01:48:06,794 --> 01:48:07,844 Doar curiozitate. 1837 01:48:09,519 --> 01:48:10,421 si eu sunt... 1838 01:48:11,222 --> 01:48:13,044 curios de mama copilului... 1839 01:48:13,144 --> 01:48:14,738 care a apărut de nicăieri. 1840 01:48:18,305 --> 01:48:20,505 Toți cei din jurul meu. 1841 01:48:21,960 --> 01:48:23,510 Vei sta departe. 1842 01:48:44,633 --> 01:48:46,833 Deci, ea este în preajma ta. 1843 01:48:52,892 --> 01:48:54,792 Umay Karay așteaptă, domnule Adnan. 1844 01:48:55,617 --> 01:48:57,062 Ține-o să aștepte. 1845 01:48:57,087 --> 01:48:58,339 În regulă, domnule. 1846 01:49:15,058 --> 01:49:16,683 Deci aceasta este casa unde s-a născut. 1847 01:49:19,408 --> 01:49:21,848 Fiecare colț al acestei case este plin de amintiri. 1848 01:49:25,655 --> 01:49:27,055 După fiica mea, i-am spus... 1849 01:49:27,705 --> 01:49:30,163 Eu căreia nu i-aș deschide niciodată ușa iar casa aceea. 1850 01:49:31,565 --> 01:49:32,842 Dar am vorbit mare. 1851 01:49:33,593 --> 01:49:36,487 Soarta m-a făcut să deschid acea ușă așa că... 1852 01:49:39,905 --> 01:49:42,455 Pur și simplu am învățat să nu vorbesc mare. 1853 01:49:43,880 --> 01:49:45,403 Am vorbit mare în tine. 1854 01:49:46,280 --> 01:49:47,538 Și fiica ta. 1855 01:49:48,614 --> 01:49:49,795 Ce sa întâmplat acum? 1856 01:49:51,169 --> 01:49:52,762 Singurul meu remediu esti tu... 1857 01:49:53,765 --> 01:49:55,528 și nepotul meu. 1858 01:49:58,697 --> 01:50:01,672 Am închis cărțile vechi aici. 1859 01:50:02,997 --> 01:50:04,347 Închide-le și tu. 1860 01:50:06,947 --> 01:50:08,399 Și spune-mi acum. 1861 01:50:09,026 --> 01:50:10,237 Ce vom face? 1862 01:50:15,039 --> 01:50:16,264 Nu cu tine. 1863 01:50:16,989 --> 01:50:18,300 Trebuie să vorbesc singur cu domnul Reşat. 1864 01:50:18,650 --> 01:50:19,742 L-ai auzit pe avocat. 1865 01:50:20,240 --> 01:50:22,557 Nu ești în stare să te întâlnești fratele meu unul cate unul. 1866 01:50:22,983 --> 01:50:25,196 Îi voi spune totul vrei sa... 1867 01:50:25,547 --> 01:50:27,244 împărtăşeşte cu domnul Reşat. 1868 01:50:27,419 --> 01:50:28,937 Eu și Reșat Karay. 1869 01:50:29,064 --> 01:50:30,224 Ochi pentru ochi. 1870 01:50:30,474 --> 01:50:31,529 Asta este. 1871 01:50:37,858 --> 01:50:38,908 Savaş. 1872 01:50:39,533 --> 01:50:40,560 Savaş. 1873 01:50:43,514 --> 01:50:45,789 Uite, devin foarte nervos. 1874 01:50:46,614 --> 01:50:47,640 Oricare ar fi problema ta... 1875 01:50:47,765 --> 01:50:49,247 Vrei să mi-l împărtășești, te rog? 1876 01:50:50,697 --> 01:50:51,860 Nu am nicio problemă. 1877 01:50:52,511 --> 01:50:53,799 Fratele tău are. 1878 01:50:54,475 --> 01:50:55,706 Și eu sunt leacul lui. 1879 01:50:57,930 --> 01:50:59,565 Voi vorbi cu domnul Reşat. 1880 01:51:00,016 --> 01:51:01,131 voi vorbi singur. 1881 01:51:02,107 --> 01:51:03,204 Nu e pe tocmeală. 1882 01:51:13,751 --> 01:51:14,551 Adică... 1883 01:51:14,851 --> 01:51:16,346 Nu vă voi spune despre mătușa mea. 1884 01:51:16,550 --> 01:51:17,012 O cunoști. 1885 01:51:17,022 --> 01:51:18,847 Cu siguranță va găsi o cale. 1886 01:51:20,847 --> 01:51:22,783 Umay Karay și fără bani? 1887 01:51:23,709 --> 01:51:25,658 Nu le poți folosi pe acestea două în aceeași propoziție. 1888 01:51:27,408 --> 01:51:28,541 Nu credeam că mama va... 1889 01:51:28,551 --> 01:51:31,730 vinde-i bijuteriile până când în această dimineață. 1890 01:51:32,057 --> 01:51:33,369 Cred că exagerezi. 1891 01:51:33,769 --> 01:51:35,939 Poate a fost o bijuterie ea se plictisește. 1892 01:51:36,390 --> 01:51:38,599 Așa că poate a vrut să-l vândă. 1893 01:51:43,375 --> 01:51:45,385 Care este alarma la ora asta? 1894 01:51:45,733 --> 01:51:46,833 Am o programare. 1895 01:51:46,958 --> 01:51:48,221 Ai o programare? 1896 01:51:50,250 --> 01:51:51,397 Uite, dacă... 1897 01:51:51,772 --> 01:51:53,622 te duci la coafor... 1898 01:51:54,358 --> 01:51:55,696 Echilibrul este insuficient, amintește-ți. 1899 01:51:56,372 --> 01:51:56,922 Haide, Hayal. 1900 01:51:56,932 --> 01:51:58,007 Te duci în piscină. 1901 01:51:58,550 --> 01:51:59,637 Ieșiți cu Onur. 1902 01:51:59,647 --> 01:52:00,919 Te vei simți puțin mai bine. 1903 01:52:01,519 --> 01:52:03,056 Ei bine, unde mergi? 1904 01:52:03,608 --> 01:52:04,708 Vom vorbi când mă întorc. 1905 01:52:07,633 --> 01:52:10,005 Ei bine, nu știu unde eu merg. 1906 01:52:16,890 --> 01:52:19,815 Mă întreb dacă Harmancı intenționează trimite un comandant sau ceva? 1907 01:52:21,765 --> 01:52:23,942 Așa că nu murim de foame în timp ce așteptăm. 1908 01:52:24,915 --> 01:52:26,167 Poti intra. 1909 01:52:27,544 --> 01:52:28,689 Poti intra. 1910 01:52:29,090 --> 01:52:30,165 Mulțumesc foarte mult. 1911 01:52:30,175 --> 01:52:31,550 Poftim. 1912 01:52:52,994 --> 01:52:53,934 imi pare rau sa... 1913 01:52:53,944 --> 01:52:56,419 ține o doamnă ca tine să aștepte. 1914 01:52:57,050 --> 01:52:58,250 Bun venit. 1915 01:53:02,833 --> 01:53:04,283 Domnule Adnan, mă bucur să vă cunosc. 1916 01:53:04,335 --> 01:53:06,275 Sunt coordonatorul financiar al arhitectura KA. 1917 01:53:06,775 --> 01:53:09,370 Prietenii se vor coordona cu tine acum. 1918 01:53:13,014 --> 01:53:14,329 Este mult mai intim. 1919 01:53:14,339 --> 01:53:15,170 eu... 1920 01:53:15,180 --> 01:53:16,797 Îmi plac mediile intime. 1921 01:53:17,375 --> 01:53:19,981 Mai ales dacă am o doamnă la fel de frumos ca tine. 1922 01:53:20,432 --> 01:53:21,595 doamnă? 1923 01:53:23,644 --> 01:53:25,216 Umay Karay. 1924 01:53:26,541 --> 01:53:28,602 Umay Karay. 1925 01:53:28,652 --> 01:53:29,713 domnule Adnan. 1926 01:53:29,723 --> 01:53:30,996 Da. 1927 01:53:31,047 --> 01:53:33,325 De fapt, Umay Karay este... 1928 01:53:33,375 --> 01:53:34,817 sub picioarele mele chiar acum. 1929 01:53:38,129 --> 01:53:39,254 Cum... 1930 01:53:39,279 --> 01:53:40,299 Cum îndrăznești? 1931 01:53:51,576 --> 01:53:53,976 Nu crezi prostiile astea, tu? 1932 01:53:55,177 --> 01:53:57,890 Nici măcar o singură linie din ceea ce este scris este adevărat. 1933 01:53:58,190 --> 01:53:59,260 Absolut. 1934 01:53:59,962 --> 01:54:02,150 Femeia din fotografie o face oricum nu arata ca tine. 1935 01:54:03,352 --> 01:54:04,883 Ai fost fara machiaj? 1936 01:54:08,325 --> 01:54:10,075 Se spune că investiție moartă pentru diamante. 1937 01:54:10,550 --> 01:54:12,250 Cheltuiesc bine atunci când cumpără, dar cand vinzi... 1938 01:54:12,725 --> 01:54:13,800 Pierde multe. 1939 01:54:14,094 --> 01:54:15,184 Este adevărat? 1940 01:54:18,500 --> 01:54:19,650 domnule Adnan. 1941 01:54:22,544 --> 01:54:25,469 M-ai invitat aici să mă insulte? 1942 01:54:26,769 --> 01:54:28,155 Te simți bine? 1943 01:54:28,630 --> 01:54:30,077 Sunt mai bun decât tine. 1944 01:54:30,654 --> 01:54:31,803 Frumos. 1945 01:54:33,876 --> 01:54:35,207 Ajunge de prostiile astea. 1946 01:54:35,361 --> 01:54:36,922 Acesta este curajul. 1947 01:54:38,422 --> 01:54:39,590 Scuzați-mă? 1948 01:54:40,740 --> 01:54:42,871 Mișcare foarte curajoasă pentru o femeie... 1949 01:54:44,097 --> 01:54:45,324 cine este... 1950 01:54:45,800 --> 01:54:47,262 destul de necazuri pentru a... 1951 01:54:49,437 --> 01:54:51,362 aruncă diamantele ei. 1952 01:54:55,451 --> 01:54:56,676 Un pahar cu apă? 1953 01:55:00,126 --> 01:55:01,263 Curaj. 1954 01:55:06,737 --> 01:55:07,837 Asta este. 1955 01:55:13,665 --> 01:55:15,040 Ne vom înțelege foarte bine. 1956 01:55:15,765 --> 01:55:16,974 Umay Karay. 1957 01:55:17,675 --> 01:55:18,888 Ne vom înțelege foarte bine. 1958 01:55:28,397 --> 01:55:29,922 Nu este un om de afaceri. 1959 01:55:30,172 --> 01:55:31,172 El este un urs. 1960 01:55:31,437 --> 01:55:33,019 Un urs adevărat! 1961 01:55:33,944 --> 01:55:35,681 S-a oferit să ne salveze viețile. 1962 01:55:36,209 --> 01:55:37,443 Nu există nicio ofertă. 1963 01:55:37,844 --> 01:55:38,996 Urs! 1964 01:55:39,519 --> 01:55:41,180 L-a sunat pe Umay Karay... 1965 01:55:41,190 --> 01:55:43,240 a vedea și a insulta. 1966 01:55:45,825 --> 01:55:46,886 Harmancı sa terminat. 1967 01:55:47,961 --> 01:55:48,761 Nici unul. 1968 01:55:48,937 --> 01:55:51,072 Dacă ar fi să vând o mie bijuterii... 1969 01:55:51,875 --> 01:55:52,911 S-a terminat oricum. 1970 01:56:29,207 --> 01:56:30,257 Ignorant. 1971 01:56:42,372 --> 01:56:43,113 domnule Mert. 1972 01:56:43,123 --> 01:56:44,377 Domnișoara Hayat a sosit. 1973 01:57:02,654 --> 01:57:03,554 Hi. 1974 01:57:05,929 --> 01:57:06,856 Haide, să vedem. 1975 01:57:08,730 --> 01:57:09,784 Haide, să vedem? 1976 01:57:10,983 --> 01:57:12,453 Nici nu știu de ce am venit aici. 1977 01:57:12,455 --> 01:57:13,420 iti dai seama de asta? 1978 01:57:13,430 --> 01:57:15,455 Ai venit aici din curiozitate. 1979 01:57:16,994 --> 01:57:18,422 Și te-am sunat la muncă. 1980 01:57:19,848 --> 01:57:21,462 Să-mi vopsesc pereții. 1981 01:57:22,662 --> 01:57:24,046 Glumești? 1982 01:57:27,522 --> 01:57:28,183 Ți-am văzut desenele și... 1983 01:57:28,193 --> 01:57:30,095 Știu că te-ai uitat în geanta mea. 1984 01:57:31,019 --> 01:57:32,491 Ești norocos cu asta. 1985 01:57:33,815 --> 01:57:34,859 Mai întâi în magazin... 1986 01:57:35,411 --> 01:57:36,397 apoi in cafenea... 1987 01:57:36,647 --> 01:57:38,026 și toată această urmărire ciudată... 1988 01:57:38,036 --> 01:57:39,786 a fost pentru o ofertă de muncă, nu? 1989 01:57:40,364 --> 01:57:42,725 Pentru că știi desenele în geanta mea. 1990 01:57:46,300 --> 01:57:47,775 Cine eşti tu? 1991 01:57:59,626 --> 01:58:00,491 1000 TL per perete. 1992 01:58:00,501 --> 01:58:01,301 Numerar. 1993 01:58:05,872 --> 01:58:08,297 Asta a trebuit să fac, Sper că nu te superi. 1994 01:58:10,047 --> 01:58:11,634 Am venit aici cu un scop. 1995 01:58:11,644 --> 01:58:12,896 doamna Rezzan. 1996 01:58:13,994 --> 01:58:15,838 După toată tăcerea mea și... 1997 01:58:17,240 --> 01:58:19,419 toate greșelile mele, am venit după speranță. 1998 01:58:21,069 --> 01:58:22,821 Am venit să-mi reunesc fiica cu tatăl ei... 1999 01:58:22,874 --> 01:58:24,784 fără să o lase lui Umay. 2000 01:58:27,608 --> 01:58:29,183 Deci orice ar fi nevoie... 2001 01:58:30,058 --> 01:58:31,417 voi face orice... 2002 01:58:31,919 --> 01:58:33,096 trebuie să fac. 2003 01:58:42,722 --> 01:58:43,972 Nerespectuos! 2004 01:58:44,522 --> 01:58:46,299 Nenorocitul lipsit de respect. 2005 01:58:47,300 --> 01:58:48,318 Om lipsit de respect! 2006 01:59:05,000 --> 01:59:05,900 Fără tact! 2007 01:59:06,300 --> 01:59:07,400 Fără tact! 2008 01:59:11,332 --> 01:59:12,182 Hayal. 2009 01:59:12,332 --> 01:59:14,900 Mi-ai deschis din nou seiful fara stirea mea? 2010 01:59:14,975 --> 01:59:16,451 Ai vândut lumina lunii. 2011 01:59:27,854 --> 01:59:28,819 M-am uitat la toate unul câte unul. 2012 01:59:28,829 --> 01:59:29,954 Este singurul care lipsește. 2013 01:59:32,272 --> 01:59:33,415 Lumina lunii... 2014 01:59:36,962 --> 01:59:38,912 Tatăl meu mi-a dat-o când m-am născut. 2015 01:59:40,762 --> 01:59:42,103 Adică, știu asta. 2016 01:59:44,608 --> 01:59:48,033 Este chiar primul lucru ai vândut, mamă? 2017 01:59:49,583 --> 01:59:50,947 Este cadoul meu de ziua mea. 2018 01:59:51,847 --> 01:59:52,897 Nu era stilul meu. 2019 02:00:02,033 --> 02:00:02,933 Sigur. 2020 02:00:09,219 --> 02:00:10,344 Nu era stilul tău. 2021 02:00:14,319 --> 02:00:15,812 La fel ca mine. 2022 02:01:16,544 --> 02:01:17,234 doamna Umay. 2023 02:01:17,244 --> 02:01:18,696 Această cutie a venit la tine. 2024 02:01:21,550 --> 02:01:22,679 Poți să ieși. 2025 02:01:49,079 --> 02:01:50,529 Da? 2026 02:01:52,079 --> 02:01:53,703 Ce voce surprinsă. 2027 02:01:55,426 --> 02:01:56,173 Cine... 2028 02:01:56,183 --> 02:01:57,049 Cine esti tu? 2029 02:01:57,300 --> 02:01:59,002 În fața unei femei curajoase... 2030 02:01:59,051 --> 02:02:01,512 un urs care se pricepe înclină-te cu respect... 2031 02:02:01,962 --> 02:02:02,762 și cu generozitate. 2032 02:02:06,987 --> 02:02:08,137 Tu... 2033 02:02:09,012 --> 02:02:11,337 Glumesti de mine? 2034 02:02:11,443 --> 02:02:13,599 Cum îndrăznești să-l cumperi? 2035 02:02:13,775 --> 02:02:15,187 Nu cu curaj. 2036 02:02:15,412 --> 02:02:16,684 L-am cumparat cu bani. 2037 02:02:16,736 --> 02:02:17,304 domnule Adnan! 2038 02:02:17,314 --> 02:02:19,704 Când se întunecă, șoferul meu va fi la usa ta. 2039 02:02:58,332 --> 02:02:59,482 Te-ai stabilit? 2040 02:03:01,732 --> 02:03:03,045 Nu ai spus... 2041 02:03:04,044 --> 02:03:05,362 Hayat încă. 2042 02:03:09,847 --> 02:03:10,797 Tu... 2043 02:03:11,472 --> 02:03:12,632 Pentru Yıldırım... 2044 02:03:31,469 --> 02:03:33,094 Nu mă așteptam să fie atât de ușor. 2045 02:03:34,444 --> 02:03:35,488 M-ai surprins. 2046 02:03:40,405 --> 02:03:41,805 Am văzut locul acela în care ai locuit. 2047 02:03:42,505 --> 02:03:44,482 Nu arăți ca cineva lucrezi pentru banii aia. 2048 02:03:45,658 --> 02:03:47,408 Nimic nu este așa cum se vede. 2049 02:03:49,058 --> 02:03:50,701 Mai ales în casa noastră. 2050 02:03:54,672 --> 02:03:56,147 Mai ales după vara asta. 2051 02:03:57,447 --> 02:03:58,747 A fost o vară lungă. 2052 02:03:58,798 --> 02:04:00,039 Era. 2053 02:04:00,714 --> 02:04:01,972 Lung, întuneric... 2054 02:04:02,572 --> 02:04:03,906 după acea înmormântare. 2055 02:04:05,605 --> 02:04:06,567 Cine e mort? 2056 02:04:07,744 --> 02:04:08,778 A fost prietenul tău? 2057 02:04:11,229 --> 02:04:12,497 Nu chiar. 2058 02:04:17,429 --> 02:04:18,904 Dar pari supărat. 2059 02:04:20,729 --> 02:04:22,131 Cineva pe care îl iubești evident. 2060 02:04:22,430 --> 02:04:23,633 Cineva care nu mi-a plăcut niciodată. 2061 02:04:24,233 --> 02:04:25,942 Era cineva pe care chiar o uram. 2062 02:04:27,543 --> 02:04:28,490 Dar sunt trist. 2063 02:04:29,740 --> 02:04:30,671 Sunt atât de trist. 2064 02:04:34,172 --> 02:04:35,212 Oricum. 2065 02:04:45,464 --> 02:04:46,914 Hai, spune-mi puțin. 2066 02:04:51,947 --> 02:04:52,997 Intr-o zi... 2067 02:04:54,672 --> 02:04:56,613 coincidența ridicolă asta s-a întâmplat de două ori. 2068 02:04:58,165 --> 02:04:59,785 Jocul de smulgere a fost de asemenea ridicol. 2069 02:04:59,859 --> 02:05:01,192 Și cel mai ridicol... 2070 02:05:01,918 --> 02:05:03,722 Spune-mi despre a fi șeful meu într-o zi. 2071 02:05:04,322 --> 02:05:05,910 Și începe să-ți spun cine ești. 2072 02:05:05,911 --> 02:05:07,420 Pentru că nu știu nimic dar numele tău. 2073 02:05:09,044 --> 02:05:10,415 Deci nu crezi coincidențele. 2074 02:05:10,894 --> 02:05:12,803 Eu cred că nimic nu este o coincidenta. 2075 02:05:14,527 --> 02:05:15,596 Acum. 2076 02:05:17,122 --> 02:05:19,124 Poți să-mi spui de ce ești dupa mine? 2077 02:05:20,275 --> 02:05:22,392 Sau îți las peretele la jumătatea drumului? 2078 02:05:23,191 --> 02:05:24,195 Bine. 2079 02:05:25,719 --> 02:05:26,793 Sunt după tine. 2080 02:05:26,819 --> 02:05:27,875 Nu o neg. 2081 02:05:29,601 --> 02:05:31,210 Dar încă nu este timpul. 2082 02:05:32,858 --> 02:05:33,837 Aveți încredere în primul rând. 2083 02:05:34,240 --> 02:05:35,040 Încredere? 2084 02:05:35,714 --> 02:05:37,145 Ce încredere! 2085 02:05:37,194 --> 02:05:38,679 Tu ești cel care m-a adus aici... 2086 02:05:38,689 --> 02:05:40,184 prin coincidențe stupide, dar sunt... 2087 02:05:40,194 --> 02:05:42,244 cel care trebuie să câștige încrederea ta? 2088 02:05:42,933 --> 02:05:43,944 Nu am spus asta. 2089 02:05:45,195 --> 02:05:46,460 Am spus mai întâi încredere. 2090 02:05:47,911 --> 02:05:49,176 Vei avea încredere în mine... 2091 02:05:49,826 --> 02:05:50,849 voi avea încredere în tine. 2092 02:05:53,675 --> 02:05:54,784 Știi ce? 2093 02:05:57,358 --> 02:05:58,996 Asta începe să fie ciudat. 2094 02:06:02,197 --> 02:06:03,106 Nu-mi place. 2095 02:06:03,307 --> 02:06:05,075 Ai de gând să-ți părăsești locul de muncă? 2096 02:06:07,950 --> 02:06:09,238 Sau ai scuza slujba și... 2097 02:06:10,462 --> 02:06:12,533 rămâi să rezolv această ciudățenie? 2098 02:06:14,258 --> 02:06:15,625 Rezolva ciudatenia... 2099 02:06:19,301 --> 02:06:20,726 Este treaba mea. 2100 02:06:27,408 --> 02:06:28,120 Dumnezeul meu. 2101 02:06:28,130 --> 02:06:29,248 Ce este asta acum? 2102 02:06:30,622 --> 02:06:30,987 Jeep, mamă. 2103 02:06:30,997 --> 02:06:32,322 Este ca un tanc. 2104 02:07:58,883 --> 02:08:00,183 Sunteți bine, doamnă Kevser? 2105 02:08:20,039 --> 02:08:21,539 Bine ai venit, fiule. 2106 02:08:22,139 --> 02:08:23,247 Mulţumesc. 2107 02:08:25,647 --> 02:08:27,022 Stai jos, mamă. 2108 02:08:31,905 --> 02:08:33,455 Aștepți pe cineva? 2109 02:08:50,336 --> 02:08:51,686 Bună, Yıldırım. 2110 02:08:54,486 --> 02:08:55,760 Ümran. 2111 02:09:01,665 --> 02:09:02,690 doamna Ümran. 2112 02:09:02,940 --> 02:09:05,224 Ea va rămâne și va lucra cu noi. 2113 02:09:11,719 --> 02:09:12,769 Yıldırım. 2114 02:09:46,654 --> 02:09:47,454 Buna ziua. 2115 02:09:47,729 --> 02:09:49,292 Mamă, cred că ești în baie sau ceva. 2116 02:09:49,990 --> 02:09:50,755 Ei bine... 2117 02:09:51,484 --> 02:09:53,622 Sunt încă foarte supărat pe tine, dar... 2118 02:09:54,197 --> 02:09:55,040 dar... 2119 02:09:55,365 --> 02:09:56,444 dar nu am putut rezista. 2120 02:09:57,569 --> 02:10:00,230 Mi-am câștigat banii pentru prima dată în viața mea, mamă. 2121 02:10:00,280 --> 02:10:03,019 Primul salariu pe care l-am câștigat... 2122 02:10:03,144 --> 02:10:05,187 cu propria mea muncă, vopsele, si culori. 2123 02:10:05,197 --> 02:10:06,362 Am făcut-o singur. 2124 02:10:06,412 --> 02:10:07,212 Oh. 2125 02:10:07,862 --> 02:10:09,135 Am de gând să-ți spun ceva. 2126 02:10:09,661 --> 02:10:11,126 Mi-am câștigat banii. 2127 02:10:11,201 --> 02:10:13,390 Îți economisești banii pieței acolo oricum. 2128 02:10:13,818 --> 02:10:15,394 Să punem amândoi niște bani... 2129 02:10:15,844 --> 02:10:18,037 și hai să avem o casă. 2130 02:10:18,415 --> 02:10:19,799 Și chiar dacă nu este aproape de școală. 2131 02:10:19,800 --> 02:10:20,212 Adică, ca... 2132 02:10:20,222 --> 02:10:21,673 O găsim mai ieftin undeva. 2133 02:10:21,683 --> 02:10:22,646 Nu putem? 2134 02:10:23,795 --> 02:10:24,720 eu... 2135 02:10:26,694 --> 02:10:28,508 când mă gândeam la de ce nu ai venit aici... 2136 02:10:29,583 --> 02:10:30,679 înțeleg. 2137 02:10:30,689 --> 02:10:31,316 esti... 2138 02:10:31,326 --> 02:10:32,276 gândindu-mă la bani. 2139 02:10:33,351 --> 02:10:35,101 Ți-e teamă că voi primi... 2140 02:10:35,151 --> 02:10:36,690 obișnuit cu casa mătușii mele, aici. 2141 02:10:37,440 --> 02:10:39,462 Poate crezi că este va fi ca data trecută. 2142 02:10:39,564 --> 02:10:40,354 Ca... 2143 02:10:40,364 --> 02:10:41,514 în apartamentul portarului. 2144 02:10:42,089 --> 02:10:42,889 Dar nu este. 2145 02:10:43,290 --> 02:10:44,390 Nu este așa. 2146 02:10:45,008 --> 02:10:46,620 O să-mi văd mătușa din nou, desigur. 2147 02:10:46,630 --> 02:10:47,091 eu... 2148 02:10:47,101 --> 02:10:48,421 Acum m-am obișnuit aici, dar... 2149 02:10:51,175 --> 02:10:52,222 dar... 2150 02:10:56,641 --> 02:10:58,366 te vreau. 2151 02:11:03,843 --> 02:11:05,183 O vreau pe mama cu mine. 2152 02:11:05,193 --> 02:11:06,053 mami. 2153 02:11:17,401 --> 02:11:18,551 Bine. 2154 02:11:20,551 --> 02:11:22,056 Mă duc acasă acum. 2155 02:11:22,808 --> 02:11:23,815 O sa ma uit la acele anunturi sau ceva. 2156 02:11:23,825 --> 02:11:25,533 Sună-mă, bine? 2157 02:11:33,726 --> 02:11:37,851 stiu cat asta te-a surprins, dar... 2158 02:11:40,369 --> 02:11:41,469 Adică... 2159 02:11:42,394 --> 02:11:43,644 am gasit-o... 2160 02:11:43,819 --> 02:11:45,028 mai potrivit pentru noi doi să... 2161 02:11:45,330 --> 02:11:47,686 explica aceasta situatie la voi împreună. 2162 02:11:48,537 --> 02:11:51,280 Așa că l-am așteptat pe Ümran vino azi. 2163 02:11:53,864 --> 02:11:56,189 Te rog lasă-ne în pace, mamă? 2164 02:11:59,539 --> 02:12:00,447 Sigur. 2165 02:12:30,694 --> 02:12:32,469 De ce ești aici, Ümran? 2166 02:12:42,725 --> 02:12:44,475 Urmează exact ce spune avocatul. 2167 02:12:45,275 --> 02:12:47,668 Uite, fratele meu ia un risc mare... 2168 02:12:47,693 --> 02:12:48,788 întâlnindu-te în secret cu tine. 2169 02:12:50,714 --> 02:12:52,219 Sper că merită. 2170 02:12:52,894 --> 02:12:54,296 Merită, doamnă Lebriz. 2171 02:12:55,019 --> 02:12:56,163 Merită. 2172 02:12:58,465 --> 02:13:00,374 Desigur, m-aș întoarce la fiica mea. 2173 02:13:01,226 --> 02:13:03,116 Adică, n-am putut-o lăsa aici mai singur. 2174 02:13:04,693 --> 02:13:05,911 Nici eu nu pot merge în casa aceea. 2175 02:13:07,186 --> 02:13:08,256 Și mama ta... 2176 02:13:09,555 --> 02:13:10,524 Și mama ta... 2177 02:13:11,051 --> 02:13:13,271 a spus că vrea să se apropie de Savaş... 2178 02:13:13,469 --> 02:13:13,987 si... 2179 02:13:13,997 --> 02:13:14,922 mi-a cerut ajutorul... 2180 02:13:14,950 --> 02:13:15,825 Deci, eu... 2181 02:13:17,744 --> 02:13:19,953 Ai vrut să fii aproape de nepotul tău. 2182 02:13:24,219 --> 02:13:25,944 Nu ai sunat toată vara. 2183 02:13:26,569 --> 02:13:28,512 Nici măcar nu ți-ai făcut griji nepotul tău odată. 2184 02:13:31,237 --> 02:13:32,308 De aceea... 2185 02:13:32,983 --> 02:13:35,059 ai fost de acord să lucrezi aici la mine acasa... 2186 02:13:35,069 --> 02:13:36,549 încât pe de o parte... 2187 02:13:38,026 --> 02:13:40,487 ai fiica ta si... 2188 02:13:41,015 --> 02:13:41,992 ... pe de altă parte, nepotul tău. 2189 02:13:43,468 --> 02:13:44,268 Da. 2190 02:13:46,808 --> 02:13:48,544 Nu cred un cuvânt. 2191 02:13:51,090 --> 02:13:53,590 Nu sunt multe optiuni profesionale pentru mine. 2192 02:13:55,315 --> 02:13:56,453 Yıldırım. 2193 02:13:57,554 --> 02:14:00,253 Chiar dacă știi că o vei face muri de foame... 2194 02:14:02,126 --> 02:14:04,210 nu ai fi de acord lucrează aici. 2195 02:14:10,061 --> 02:14:12,511 Poate că nu sunt la fel de mândru ca crezi că sunt. 2196 02:14:16,039 --> 02:14:17,389 Oaspetele tău a sosit. 2197 02:14:17,594 --> 02:14:17,859 Cred că. 2198 02:14:17,869 --> 02:14:18,769 eu... 2199 02:14:19,837 --> 02:14:21,187 Vom vorbi mai târziu. 2200 02:14:21,737 --> 02:14:22,549 Acea scrisoare... 2201 02:14:25,086 --> 02:14:27,411 Ce ai scris în scrisoarea aceea, Ümran? 2202 02:14:28,961 --> 02:14:30,256 Bună seara. 2203 02:14:42,240 --> 02:14:43,290 Yıldırım. 2204 02:14:48,708 --> 02:14:50,583 Știu că mă auzi. 2205 02:14:51,858 --> 02:14:53,107 E pe cale să treacă. 2206 02:14:53,758 --> 02:14:54,935 S-a terminat. 2207 02:14:56,411 --> 02:14:57,695 Îți vei deschide ochii. 2208 02:14:59,319 --> 02:15:01,080 Mă vei vedea lângă tine. 2209 02:15:04,130 --> 02:15:06,043 Vom începe totul din nou. 2210 02:15:08,844 --> 02:15:10,080 Pentru noi toți. 2211 02:15:12,730 --> 02:15:13,862 Pentru dumneavoastră. 2212 02:15:16,862 --> 02:15:17,925 Pentru noi. 2213 02:15:20,576 --> 02:15:22,073 Vom începe din nou. 2214 02:15:30,926 --> 02:15:31,801 Yıldırım. 2215 02:15:33,776 --> 02:15:35,189 Spune-mi. ascult. 2216 02:15:36,515 --> 02:15:37,671 Pentru noi. 2217 02:15:38,095 --> 02:15:39,095 Pentru noi. 2218 02:15:40,076 --> 02:15:41,003 Încă o dată. 2219 02:15:41,230 --> 02:15:42,280 Încă o dată. 2220 02:15:43,530 --> 02:15:45,139 Pentru noi. 2221 02:15:45,416 --> 02:15:46,503 Pentru noi. 2222 02:15:48,351 --> 02:15:49,553 Ümran. 2223 02:18:12,308 --> 02:18:14,833 Este o intrare atât de strălucitoare. 2224 02:18:16,258 --> 02:18:18,412 Ce mișcare de clasă la... 2225 02:18:19,714 --> 02:18:22,343 ...rezervați tot restaurantul. 2226 02:18:24,590 --> 02:18:26,115 nu voi spune... 2227 02:18:26,740 --> 02:18:27,905 Nu-mi place să mă arăt. 2228 02:18:28,465 --> 02:18:29,365 Este evident. 2229 02:18:30,615 --> 02:18:31,615 Poftim. 2230 02:18:40,901 --> 02:18:42,301 Ești atât de amabil. 2231 02:18:42,976 --> 02:18:44,926 Ai făcut multe cheltuieli, dar... 2232 02:18:48,268 --> 02:18:49,193 Nu am de gând să mă așez. 2233 02:18:51,118 --> 02:18:52,190 Sunt aici pentru a... 2234 02:18:54,740 --> 02:18:57,565 întoarce-ți lipsa de respect. 2235 02:19:01,258 --> 02:19:02,658 Deci o să faci semn in picioare... 2236 02:19:03,134 --> 02:19:04,699 nu stau, nu? 2237 02:19:10,558 --> 02:19:11,358 Semnătura? 2238 02:19:11,608 --> 02:19:12,494 Semnătura. 2239 02:19:13,344 --> 02:19:14,944 Contractul de... 2240 02:19:15,894 --> 02:19:17,469 parteneriatul pe care îl vom avea stabilim... 2241 02:19:19,062 --> 02:19:20,412 ca să nu dai faliment. 2242 02:19:27,812 --> 02:19:29,662 Am fost cu Yıldırım toată vara. 2243 02:19:30,837 --> 02:19:32,906 Și știu cine este adversarul meu... 2244 02:19:33,258 --> 02:19:34,487 de care chiar ar trebui să-mi fie frică. 2245 02:19:34,862 --> 02:19:36,537 Nu ești adversarul meu, Umay. 2246 02:19:38,537 --> 02:19:39,796 Adversarul meu este sora ta. 2247 02:19:50,007 --> 02:19:50,957 Îmi pare rău. 2248 02:19:51,132 --> 02:19:52,475 Îmi pare rău. 2249 02:19:57,522 --> 02:19:58,572 Bucurați-vă de masă. 2250 02:20:09,051 --> 02:20:10,451 stângăcie din prima zi. 2251 02:20:13,051 --> 02:20:14,260 E nervoasă. 2252 02:20:18,112 --> 02:20:20,237 Te vei obișnui să servești Yıldırım. 2253 02:20:22,487 --> 02:20:24,517 Adunându-și farfuriile goale. 2254 02:20:26,919 --> 02:20:28,144 Te vei obișnui cu asta. 2255 02:20:33,276 --> 02:20:34,576 Bucurați-vă de masă. 2256 02:20:39,008 --> 02:20:41,033 Hayat nu știe că sunt aici. 2257 02:20:41,483 --> 02:20:43,648 Am vrut să spun și eu, mâine față în față. 2258 02:20:44,575 --> 02:20:46,712 Deci, aș aprecia... 2259 02:20:48,387 --> 02:20:49,500 daca nu spui nimic. 2260 02:20:51,351 --> 02:20:52,151 Vă rog. 2261 02:20:52,722 --> 02:20:53,910 Ce păcat, domnișoară Ümran. 2262 02:20:55,086 --> 02:20:56,390 ai facut un pas... 2263 02:20:57,090 --> 02:20:59,787 fata de fiica ta care nu poți sta în urmă. 2264 02:21:01,462 --> 02:21:02,512 Ca mamă... 2265 02:21:04,015 --> 02:21:05,360 Ce păcat. 2266 02:21:06,034 --> 02:21:07,376 Bucurați-vă de masă. 2267 02:21:26,475 --> 02:21:27,475 Neruşinat. 2268 02:21:29,550 --> 02:21:30,579 Neruşinat. 2269 02:21:35,079 --> 02:21:35,985 Neruşinat. 2270 02:21:50,465 --> 02:21:51,365 Buna ziua. 2271 02:21:52,040 --> 02:21:52,840 Hayat. 2272 02:21:53,708 --> 02:21:55,078 Salut dragă. 2273 02:22:00,144 --> 02:22:01,594 Noroc. 2274 02:22:04,269 --> 02:22:05,171 domnule Reşat. 2275 02:22:05,547 --> 02:22:06,874 Doar 15 minute. 2276 02:22:07,400 --> 02:22:08,312 Poftim. 2277 02:22:12,062 --> 02:22:13,105 Bună ziua, domnule Reşat. 2278 02:22:13,830 --> 02:22:15,214 Nu ne-am mai întâlnit până acum. 2279 02:22:15,715 --> 02:22:16,617 Eu sunt Savaş. 2280 02:22:19,868 --> 02:22:21,142 Știu cine ești. 2281 02:22:22,816 --> 02:22:23,982 Ce nu stiu este... 2282 02:22:24,033 --> 02:22:25,308 si ce ma intrebam... 2283 02:22:26,683 --> 02:22:28,537 de ce si cum... 2284 02:22:29,662 --> 02:22:30,533 Fiul lui Yıldırım Saner... 2285 02:22:30,583 --> 02:22:32,581 ma poate ajuta. 2286 02:22:35,307 --> 02:22:37,352 Fiul lui Yıldırım Saner nu te va ajuta. 2287 02:22:38,201 --> 02:22:39,312 domnule Reşat. 2288 02:22:40,412 --> 02:22:41,816 Yilmaz Saner... 2289 02:22:43,419 --> 02:22:44,396 și a lui Umay Karay... 2290 02:22:44,597 --> 02:22:45,581 fiul va ajuta... 2291 02:22:46,380 --> 02:22:47,452 tu. 2292 02:22:53,558 --> 02:22:54,583 Chiar și... 2293 02:22:55,033 --> 02:22:56,349 daca suntem de acord cu banii... 2294 02:22:56,700 --> 02:22:58,183 ceea ce cred că o vom face. 2295 02:23:00,744 --> 02:23:02,144 Vei fi ajutat de... 2296 02:23:04,869 --> 02:23:06,609 Fiul fals al lui Yıldırım Saner... 2297 02:23:06,987 --> 02:23:08,237 cine a fost cumparat... 2298 02:23:08,926 --> 02:23:10,239 de Umay Karay. 2299 02:23:31,793 --> 02:23:32,943 Spune-mi. 2300 02:23:38,126 --> 02:23:41,076 Ce caut eu aici? 2301 02:23:41,476 --> 02:23:43,017 Nu înţeleg. 2302 02:23:43,044 --> 02:23:45,188 De ce te-a sunat mătușa mea acolo? 2303 02:23:45,839 --> 02:23:47,816 Spune-mi exact ce a spus ea. 2304 02:23:47,865 --> 02:23:49,496 Trebuie să vii. 2305 02:23:49,822 --> 02:23:50,634 Nu pot spune la telefon. 2306 02:23:50,644 --> 02:23:52,512 Ea a spus că trebuie să văd cu ochiul meu. 2307 02:23:52,539 --> 02:23:53,598 Mătușa mea? 2308 02:23:54,047 --> 02:23:54,472 Mătușa mea... 2309 02:23:54,482 --> 02:23:56,557 A vorbit atât de misterios? 2310 02:23:58,064 --> 02:23:59,267 Ce se întâmplă? 2311 02:23:59,815 --> 02:24:00,910 Nu știu. 2312 02:24:01,737 --> 02:24:02,905 Dar voi afla. 2313 02:24:09,969 --> 02:24:13,144 Sunt gata să răspund la orice vrei să mă întrebi, Yıldırım. 2314 02:24:14,419 --> 02:24:16,213 Nu tu, mamă, nu tu. 2315 02:24:16,740 --> 02:24:18,547 Ümran îmi va da răspunsurile. 2316 02:24:20,725 --> 02:24:21,690 Pentru ca... 2317 02:24:22,140 --> 02:24:24,724 Pentru că dacă e ceva mai lipsit de sens decât... 2318 02:24:24,725 --> 02:24:26,575 ii oferi un loc de munca... 2319 02:24:26,650 --> 02:24:28,360 este că ea o acceptă. 2320 02:24:30,258 --> 02:24:31,580 O explicație, mamă. 2321 02:24:32,257 --> 02:24:34,269 Vreau o explicație logică de la tine. 2322 02:24:34,969 --> 02:24:35,655 Îl aduc pe Ümran aici... 2323 02:24:35,665 --> 02:24:37,760 Am citit scrisoarea aia, Yıldırım. 2324 02:24:40,237 --> 02:24:42,080 Tocmai am auzit că ai cerut scrisoarea. 2325 02:24:43,483 --> 02:24:45,558 Am citit scrisoarea care... 2326 02:24:45,958 --> 02:24:47,348 nu puteai citi. 2327 02:24:48,975 --> 02:24:51,515 De aceea l-am sunat pe Ümran aici. 2328 02:25:02,312 --> 02:25:03,852 Păcatele unei persoane care face doua surori... 2329 02:25:03,862 --> 02:25:05,762 unul împotriva celuilalt nu poate fi sters. 2330 02:25:06,862 --> 02:25:07,927 Vorbesti despre un barbat... 2331 02:25:07,937 --> 02:25:10,012 care a înșelat-o pe mama mea cu mătușa mea. 2332 02:25:29,140 --> 02:25:32,190 Omul care a luat o familie imensă din partea mea. 2333 02:26:09,115 --> 02:26:12,090 Nici măcar nu aș trece pe lângă bărbat îl suni pe tata.